1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Profil.

4
00:01:26,010 --> 00:01:28,116
Nume, vârstă, locul nașterii?

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,753
Rebecca Cross, 35 de ani,

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
St. Paul, Minnesota.

7
00:01:33,150 --> 00:01:36,054
Vreo tatuaje sau afilieri de bande?

8
00:01:36,078 --> 00:01:36,888
Nu.

9
00:01:36,912 --> 00:01:38,916
Fără țigări, brichete sau contrabandă.

10
00:01:38,940 --> 00:01:40,086
Bine, dă jos manșetele

11
00:01:40,110 --> 00:01:41,710
și a pus-o în celula de detenție.

12
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
Nu m-am putut abține să ascult.

13
00:01:55,860 --> 00:01:57,933
Ce te-a pus să te căsătorești cu doi bărbați?

14
00:01:58,770 --> 00:02:02,586
Adică, pot vedea o garnitură
pentru a condimenta masa principală,

15
00:02:02,610 --> 00:02:04,053
dar de ce să te căsătorești cu amândoi?

16
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
E o întrebare foarte bună.

17
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Ah, oh.

18
00:02:20,584 --> 00:02:24,396
O, Jeffrey, Jeffrey, e frumos.

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Multumesc.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,066
Nu e frumos?

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,056
Este fabulos.

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Către Rebecca.

23
00:02:32,190 --> 00:02:33,516
Nu credeam că este posibil,

24
00:02:33,540 --> 00:02:36,290
dar te iubesc mai mult azi
decât ziua în care ne-am căsătorit.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Pentru Jeffrey.

26
00:02:40,350 --> 00:02:42,486
În această lume imprevizibilă,

27
00:02:42,510 --> 00:02:44,448
esti plasa mea de siguranta.

28
00:02:45,306 --> 00:02:47,509
Multumesc.

29
00:02:47,533 --> 00:02:50,706
Sper că Harvey și cu mine suntem la fel de fericiți ca tine

30
00:02:50,730 --> 00:02:52,446
când suntem căsătoriți de șapte ani.

31
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Este aur.

32
00:02:54,450 --> 00:02:57,606
Pentru Jeffrey, cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.

33
00:02:57,630 --> 00:02:59,796
Practicând medicina cu
esti aproape la fel de distractiv

34
00:02:59,820 --> 00:03:01,269
ca jocul de golf într-o zi bună.

35
00:03:02,400 --> 00:03:06,306
Oh, Harvey, ar trebui
a toast romantism nu afaceri.

36
00:03:06,330 --> 00:03:08,676
Căsătoria este un parteneriat,
aceasta este o aniversare.

37
00:03:08,700 --> 00:03:10,686
Am făcut o asociere logică, Desiree.

38
00:03:10,710 --> 00:03:14,033
Căsătoria noastră este o
parteneriat și o prietenie.

39
00:03:19,050 --> 00:03:20,073
Dr. Madison aici.

40
00:03:23,220 --> 00:03:25,656
Da, da, voi fi acolo cât de curând pot.

41
00:03:25,680 --> 00:03:26,676
Jeffrey, nu în seara asta.

42
00:03:26,700 --> 00:03:27,637
Ai promis.

43
00:03:27,661 --> 00:03:28,471
Știu, îmi pare rău.

44
00:03:28,495 --> 00:03:31,623
Nu am luat în calcul Lucas
băieții au rupt apendicele.

45
00:03:33,039 --> 00:03:34,740
Desigur, înțeleg.

46
00:03:36,060 --> 00:03:37,233
Te iubesc, Rebecca.

47
00:03:43,533 --> 00:03:44,533
Caca.

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,123
La mulți ani, doamnă.

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,913
El este atât de romantic.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,496
Oh, te rog, dacă trag așa ceva

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,863
la aniversarea noastră, ea
maxim cardul meu de aur.

52
00:04:01,230 --> 00:04:02,137
Buna dimineata, Rebecca.

53
00:04:02,161 --> 00:04:03,726
Ați avut o cină frumoasă de aniversare?

54
00:04:03,750 --> 00:04:06,050
Scurt și dulce, mulțumesc
la beeper-ul lui Jeffrey.

55
00:04:07,050 --> 00:04:08,676
Vestea bună este că am scris 14B.

56
00:04:08,700 --> 00:04:09,906
Este în cutia ta.

57
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Ești uimitor.

58
00:04:12,090 --> 00:04:13,326
Johnson mi-a cerut să-l ajut să aducă

59
00:04:13,350 --> 00:04:15,396
Rata de mutație a 14C în limite.

60
00:04:15,420 --> 00:04:18,366
Dar ești pe trei
proiecte de cercetare deja.

61
00:04:18,390 --> 00:04:20,226
Eu funcționez cel mai bine sub presiune.

62
00:04:20,250 --> 00:04:21,217
Dacă vrei cu adevărat 14C,

63
00:04:21,241 --> 00:04:23,136
va trebui să scrii și tu.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,936
Mă descurc cu asta.

65
00:04:24,960 --> 00:04:25,807
Este viața ta.

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,180
Dacă vrei, e al tău.

67
00:04:32,790 --> 00:04:33,873
Rebecca Cross.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,930
Angie, nu am vorbit cu tine în...

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,330
Voi fi acolo cât de repede pot.

70
00:04:42,690 --> 00:04:44,166
Acesta este Dr. Jeffrey Madison.

71
00:04:44,190 --> 00:04:45,927
Lăsați mesajul dvs. la
sunetul bipului.

72
00:04:45,951 --> 00:04:48,101
Jeffrey, eu sunt, ridică.

73
00:04:49,050 --> 00:04:49,897
Vă rugăm să ridicați dacă sunteți acolo.

74
00:04:49,921 --> 00:04:51,370
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

75
00:04:53,580 --> 00:04:55,116
Angie a sunat de la Lakeview.

76
00:04:55,140 --> 00:04:56,466
Tatăl meu ia o întorsătură în rău.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,740
Mă îndrept acolo sus acum.

78
00:04:58,770 --> 00:05:01,053
Jeffrey, mi-e frică.

79
00:05:12,570 --> 00:05:14,016
Becky, mă bucur că ești aici.

80
00:05:14,040 --> 00:05:15,936
- Cum se simte?
- Nu atât de bine.

81
00:05:15,960 --> 00:05:18,006
Dr. Marks nu poate convinge
el să meargă la spital.

82
00:05:18,030 --> 00:05:19,296
Oh, mulțumesc că ai venit, Angie.

83
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Sigur.

84
00:05:27,313 --> 00:05:31,302
Tati, trebuie să-l asculți pe dr. Marks.

85
00:05:31,326 --> 00:05:32,876
Trebuie să mergi la spital.

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,756
Miere, miere, miere,
L-am lăsat să ia mama ta

87
00:05:36,780 --> 00:05:38,766
și conectați-o la acele mașini.

88
00:05:38,790 --> 00:05:41,676
Nu a făcut nicio diferență.

89
00:05:41,700 --> 00:05:44,849
Ar fi trebuit să aduc
casa ei așa cum și-a dorit.

90
00:05:44,873 --> 00:05:46,573
Lucrurile sunt altfel acum, tati.

91
00:05:47,970 --> 00:05:51,003
Ah, mi-aș fi dorit să fi cheltuit
mai mult timp cu voi amandoi.

92
00:05:52,307 --> 00:05:55,836
Oamenii pe care tu
dragostea ar trebui să fie pe primul loc,

93
00:05:55,860 --> 00:05:58,116
nu munca ta, nu hobby-ul tău.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,806
Munca ta a fost și ea importantă.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,143
Va dura pentru totdeauna.

96
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Vezi tu, m-am gândit mereu
aveam să petrecem timp împreună mai târziu.

97
00:06:08,640 --> 00:06:10,683
Am petrecut mult timp împreună.

98
00:06:12,486 --> 00:06:15,189
Tati, încetează.

99
00:06:15,213 --> 00:06:17,195
O să fii bine.

100
00:06:17,219 --> 00:06:18,936
Te duci la spital.

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,903
Nu așteptați mai târziu.

102
00:06:22,314 --> 00:06:23,314
Bine.

103
00:06:25,522 --> 00:06:26,844
Bine.

104
00:07:01,590 --> 00:07:03,096
Haide, Becky.

105
00:07:03,120 --> 00:07:04,870
Gary ne va conduce la cimitir.

106
00:07:06,870 --> 00:07:08,270
Nu pot să cred că a plecat.

107
00:07:09,952 --> 00:07:11,652
Măcar trebuie să-ți spui la revedere.

108
00:07:12,710 --> 00:07:14,583
Ar fi trebuit să vin mai devreme.

109
00:07:17,640 --> 00:07:21,497
Ultimul lucru pe care l-a spus tata a fost
— Nu aștepta până mai târziu.

110
00:07:22,752 --> 00:07:24,585
Îmi pare atât de rău, Becky.

111
00:07:26,751 --> 00:07:28,395
Multumesc.

112
00:07:28,419 --> 00:07:30,549
Haide, să mergem.

113
00:07:30,573 --> 00:07:32,731
Putem avea doar altul
minut din nou singur?

114
00:07:32,755 --> 00:07:34,688
Sigur.

115
00:07:48,390 --> 00:07:50,856
Tata lucra la aceste fișiere acasă.

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,176
Pare o nouă cercetare.

117
00:07:52,200 --> 00:07:53,250
Mulțumesc, Rebecca,

118
00:07:54,180 --> 00:07:55,836
habar nu ai cum
mult a vrut să spună tatăl tău

119
00:07:55,860 --> 00:07:57,306
la această universitate.

120
00:07:57,330 --> 00:08:00,336
Munca lui și sera lui
au fost o astfel de inspirație.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,860
Ei bine, tata i-a plăcut acest loc.

122
00:08:02,850 --> 00:08:04,926
Mi-am petrecut jumătate din copilărie
aici cu el.

123
00:08:04,950 --> 00:08:08,046
Trebuie să știi fiecare
plantă și tăiere după nume.

124
00:08:08,070 --> 00:08:09,546
Erau practic cei mai buni prieteni ai mei.

125
00:08:09,570 --> 00:08:12,006
Asta speram să spui.

126
00:08:12,030 --> 00:08:13,986
Îi cunoști munca mai bine decât oricine,

127
00:08:14,010 --> 00:08:15,876
ai un master.

128
00:08:15,900 --> 00:08:18,456
Avem nevoie de cineva care să-i catalogheze opera,

129
00:08:18,480 --> 00:08:21,925
în special orhideele și
termina de predare semestrul.

130
00:08:21,949 --> 00:08:24,096
Oh, dar nu am predat niciodată la facultate.

131
00:08:24,120 --> 00:08:25,866
Sunt doar trei ore pe săptămână.

132
00:08:25,890 --> 00:08:28,446
Asta și revizuirea propunerilor de teză.

133
00:08:28,470 --> 00:08:31,446
Nu știu dacă plănuiești să vinzi casa,

134
00:08:31,470 --> 00:08:32,796
dar asta ți-ar putea oferi șansa

135
00:08:32,820 --> 00:08:36,513
să-și trimită lucrurile
și să-și termine munca.

136
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Wow.

137
00:08:41,340 --> 00:08:42,640
Mulțumesc, domnule profesor Gray.

138
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Mă voi gândi la asta.

139
00:08:47,190 --> 00:08:50,166
Deci câte zile pe săptămână
vorbim despre aici?

140
00:08:50,190 --> 00:08:51,490
Trei sau patru.

141
00:08:52,410 --> 00:08:54,576
Voi petrece weekendurile cu tine în oraș.

142
00:08:54,600 --> 00:08:56,046
Rebecca, nu crezi că acea învățătură e

143
00:08:56,070 --> 00:08:57,667
un pas înapoi pentru tine?

144
00:08:58,552 --> 00:09:00,366
Nu a fost pentru tatăl meu.

145
00:09:00,390 --> 00:09:02,736
Medicina nu este singura
profesie, Jeffrey.

146
00:09:02,760 --> 00:09:04,836
O știu pe Rebecca, am vrut să spun doar,

147
00:09:04,860 --> 00:09:06,786
ce zici de cercetarea ta?

148
00:09:06,810 --> 00:09:08,826
Ei bine, atâta timp cât mă întorc
rapoartele mele sosesc la timp,

149
00:09:08,850 --> 00:09:10,806
nu le pasă unde fac cercetările.

150
00:09:10,830 --> 00:09:13,236
Tot ce am nevoie este laptopul meu și o bibliotecă.

151
00:09:13,260 --> 00:09:16,296
Cu biblioteca tatălui meu
și universitatea,

152
00:09:16,320 --> 00:09:18,622
Voi avea acces la tot ce am nevoie.

153
00:09:18,646 --> 00:09:20,296
Nu ai avea acces la mine.

154
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
Chiar vreau să fac asta, Jeffrey.

155
00:09:24,090 --> 00:09:25,326
Bine, deci fă-o.

156
00:09:25,350 --> 00:09:26,736
Are sens.

157
00:09:26,760 --> 00:09:27,846
Îți place Lakeview,

158
00:09:27,870 --> 00:09:29,970
oricum trebuie să rezolvi lucrurile tatălui tău.

159
00:09:30,990 --> 00:09:32,226
Nu petreceți atât de mult timp împreună

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,996
oricum in timpul saptamanii.

161
00:09:34,020 --> 00:09:36,846
Cine știe, poate nici nu o să-mi fie dor de tine.

162
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Oh, crezi că nu?

163
00:09:38,893 --> 00:09:40,803
Sigur, nu va fi pentru totdeauna.

164
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Multumesc.

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Bună, sunt Rebecca
Cross, voi preda.

166
00:09:49,257 --> 00:09:51,003
Bună, sunt fiica lui Harrison Cross.

167
00:09:52,320 --> 00:09:53,343
Sunt doamna Cross.

168
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Becky?

169
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Mike.

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,766
Ce faci aici?

171
00:10:35,790 --> 00:10:38,090
Termin
semestru pentru tatăl meu.

172
00:10:39,000 --> 00:10:39,966
A murit.

173
00:10:39,990 --> 00:10:40,800
Oh, îmi pare rău să aud asta.

174
00:10:40,824 --> 00:10:42,336
Tocmai m-am mutat în oraș luna trecută.

175
00:10:42,360 --> 00:10:43,686
Nimeni nu mi-a spus, aș fi făcut-o
vino la înmormântare.

176
00:10:43,710 --> 00:10:44,913
Oh, e în regulă, mulțumesc.

177
00:10:47,466 --> 00:10:48,876
Wow.

178
00:10:48,900 --> 00:10:51,101
Credeam că locuiești în oraș.

179
00:10:51,125 --> 00:10:52,866
fac naveta.

180
00:10:52,890 --> 00:10:54,243
Mă întorc în weekend.

181
00:10:55,410 --> 00:10:57,906
Credeam că locuiești în Wyoming

182
00:10:57,930 --> 00:10:59,316
cu soția și copiii tăi.

183
00:10:59,340 --> 00:11:00,156
Sunt în Wisconsin.

184
00:11:00,180 --> 00:11:00,997
Am divorțat.

185
00:11:01,021 --> 00:11:02,496
Antrenez baschet aici acum.

186
00:11:02,520 --> 00:11:03,963
Suntem în șase și patru.

187
00:11:05,220 --> 00:11:06,546
Copiii tăi?

188
00:11:06,570 --> 00:11:07,380
Nu, echipa.

189
00:11:07,404 --> 00:11:09,093
Băieții mei au 10 și 12 ani.

190
00:11:13,770 --> 00:11:14,820
Arăți senzațional.

191
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Arăți la fel.

192
00:11:21,728 --> 00:11:22,926
Începe prelegerea mea.

193
00:11:22,950 --> 00:11:24,000
Azi e prima mea zi.

194
00:11:25,920 --> 00:11:27,726
Oh, mult succes, sunt sigur că te vei descurca bine.

195
00:11:27,750 --> 00:11:29,646
Vrei să iei cina diseară?

196
00:11:29,670 --> 00:11:31,270
Am terminat cu antrenamentul la opt.

197
00:11:32,310 --> 00:11:34,236
Eu stau la tata.

198
00:11:34,260 --> 00:11:35,610
Super, ne vedem atunci.

199
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Oh.

200
00:11:47,880 --> 00:11:48,757
Buna ziua?

201
00:11:48,781 --> 00:11:50,583
Bună, sunt Desiree.

202
00:11:51,540 --> 00:11:53,466
Dacă Harvey mă sună căutându-mă,

203
00:11:53,490 --> 00:11:54,516
i-ai spune că sunt cu tine

204
00:11:54,540 --> 00:11:56,466
să ajuți la sortarea lucrurilor tatălui tău?

205
00:11:56,490 --> 00:11:58,326
Desiree, ce faci?

206
00:11:58,350 --> 00:11:59,527
Nu e mare lucru, Rebecca.

207
00:11:59,551 --> 00:12:02,979
Doar că nu am avut
oricând pentru mine, știi,

208
00:12:03,003 --> 00:12:07,626
cu un termen limită pentru strângere de fonduri
iar Harvey mă înnebunește.

209
00:12:07,650 --> 00:12:09,036
Și ar trebui să-l mint pe Harvey?

210
00:12:09,060 --> 00:12:11,046
Nu, desigur că nu.

211
00:12:11,070 --> 00:12:13,116
Fuge doar puțin.

212
00:12:13,140 --> 00:12:16,476
Spune că Desiree a intrat în duș.

213
00:12:16,500 --> 00:12:18,786
Te va suna mai târziu.

214
00:12:18,810 --> 00:12:20,676
Și unde aș ajunge la tine?

215
00:12:20,700 --> 00:12:23,406
Întrebați de doamna Smith

216
00:12:23,430 --> 00:12:26,493
în hotelul St. James.

217
00:12:27,426 --> 00:12:29,643
Te rog, Rebecca, te rog.

218
00:12:32,460 --> 00:12:34,414
Voi bloca, dar nu voi minți.

219
00:12:36,930 --> 00:12:38,163
Ai grijă, Desiree.

220
00:12:39,196 --> 00:12:41,002
Oh.

221
00:12:50,874 --> 00:12:55,874
♪ Va dura mult pentru a mă satisface ♪

222
00:12:57,038 --> 00:13:02,038
♪ Vara este aici și școala este istorie ♪

223
00:13:03,243 --> 00:13:04,836
♪ Vrei să încalci regulile? ♪

224
00:13:04,860 --> 00:13:09,126
♪ Vrem să ne distrăm puțin ♪

225
00:13:09,150 --> 00:13:13,985
♪ Nu ne vom opri din legănat
până se termină vara ♪

226
00:13:14,009 --> 00:13:17,016
Deci ce crezi?

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,096
Prea scurt?

228
00:13:18,120 --> 00:13:20,616
Ei bine, ceea ce sunt
gândirea este de ce ar trebui să conteze

229
00:13:20,640 --> 00:13:22,416
cum arăți?

230
00:13:22,440 --> 00:13:24,516
Te îmbraci
pentru biserică, nu-i așa?

231
00:13:24,540 --> 00:13:25,507
Același lucru.

232
00:13:25,531 --> 00:13:26,586
Da, corect.

233
00:13:26,610 --> 00:13:27,666
Nu este nimic în neregulă

234
00:13:27,690 --> 00:13:29,613
cu dorința de a arăta cât mai bine.

235
00:13:30,600 --> 00:13:31,410
Ce s-a întâmplat?

236
00:13:31,434 --> 00:13:34,026
Îți face verigheta
ciocnire cu ansamblul

237
00:13:34,050 --> 00:13:35,676
sau nu ai pomenit de căsnicia ta?

238
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
Nu am ajuns la asta.

239
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Nu a apărut.

240
00:13:44,310 --> 00:13:45,906
Presupun că am uitat.

241
00:13:45,930 --> 00:13:46,926
Acesta este genul de detaliu

242
00:13:46,950 --> 00:13:48,516
asta nu ar trebui să alunece
mintea ta, dragă.

243
00:13:48,540 --> 00:13:49,896
Oh, Mike s-ar fi putut simți stânjenit

244
00:13:49,920 --> 00:13:51,936
rugând o femeie căsătorită la cină,

245
00:13:51,960 --> 00:13:53,076
deși nu este nimic în neregulă

246
00:13:53,100 --> 00:13:55,596
cu doi adulți care savurează cina.

247
00:13:55,620 --> 00:13:57,936
Și asta e tot, Angela, cina.

248
00:13:57,960 --> 00:13:59,496
Dar o să-i spui, nu?

249
00:13:59,520 --> 00:14:01,263
Da, în cele din urmă.

250
00:14:02,580 --> 00:14:06,336
Oh, Angie, vreau doar să vorbesc cu
Mike așa cum obișnuiam să vorbim

251
00:14:06,360 --> 00:14:07,653
fără tot bagajul.

252
00:14:08,610 --> 00:14:11,226
Doar pentru seara asta, vreau
simt că am din nou 17 ani

253
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
cu toată viața în fața mea.

254
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
Este atât de groaznic?

255
00:14:15,720 --> 00:14:18,396
Credeam că ai trecut peste
el cu mult timp în urmă.

256
00:14:18,420 --> 00:14:20,678
Da, la fel am făcut.

257
00:14:25,290 --> 00:14:28,536
Ceea ce mă uimește este cum
totul arată și se simte

258
00:14:28,560 --> 00:14:29,583
exact la fel.

259
00:14:31,200 --> 00:14:32,646
Îți amintești noaptea

260
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
am coborât muntele?

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,696
- Balul nostru pentru juniori?
- Da.

262
00:14:36,720 --> 00:14:38,376
Mașina ți s-a stricat.

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,364
Purtam tocuri din iad.

264
00:14:39,388 --> 00:14:42,936
Și te-am purtat de la kilometri.

265
00:14:42,960 --> 00:14:45,006
Și apoi mi-ai dat pantofii tăi.

266
00:14:45,030 --> 00:14:48,663
Mărimea ta 12 pantofi formali noi,

267
00:14:49,590 --> 00:14:50,993
și ai mers gol acolo jos.

268
00:14:52,440 --> 00:14:54,873
Pare săptămâna trecută, mulțumesc.

269
00:14:58,260 --> 00:15:00,468
Știi că nu te-ai schimbat deloc.

270
00:15:00,492 --> 00:15:01,492
Da, sigur.

271
00:15:03,683 --> 00:15:06,126
Deci spune-mi despre viața ta.

272
00:15:06,150 --> 00:15:09,243
Trebuie să fi fost căsătorit măcar o dată.

273
00:15:12,000 --> 00:15:13,716
- Vreun copil?
- Nu.

274
00:15:13,740 --> 00:15:15,366
Încă mai vreau totul,

275
00:15:15,390 --> 00:15:17,856
o carieră şi un soţ şi
o casă plină de bebeluși?

276
00:15:17,880 --> 00:15:19,830
Mai vrei să joci pentru Celtics?

277
00:15:21,000 --> 00:15:22,176
S-ar fi putut întâmpla și asta

278
00:15:22,200 --> 00:15:24,666
dacă aș fi avut 10 inci
mai înalt și cu un pas mai repede.

279
00:15:24,690 --> 00:15:25,866
Doar un pic.

280
00:15:25,890 --> 00:15:27,553
Mai citești SF?

281
00:15:29,850 --> 00:15:32,166
Îți amintești ce citeam?

282
00:15:32,190 --> 00:15:33,690
Da, printre altele.

283
00:15:35,340 --> 00:15:38,286
Ești cel mai memorabil
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

284
00:15:38,310 --> 00:15:39,513
Vreun bărbat în viața ta?

285
00:15:42,330 --> 00:15:44,526
Mi-ar plăcea să termin
acest interviu, domnule Donahue,

286
00:15:44,550 --> 00:15:46,776
dar se face târziu.

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,473
Ar trebui să mă întorc în casă.

288
00:15:51,444 --> 00:15:54,396
Am o dimineață devreme.

289
00:15:54,420 --> 00:15:57,036
Deci de ce ne-am despărțit oricum?

290
00:15:57,060 --> 00:15:59,976
Ar fi
a fost nebun să se stabilească.

291
00:16:00,000 --> 00:16:01,806
Am vrut să merg la facultate,

292
00:16:01,830 --> 00:16:03,246
au o viață diferită.

293
00:16:03,270 --> 00:16:06,233
Da, ai avut vise mari și
Nu am vrut să te rețin.

294
00:16:09,870 --> 00:16:12,813
Ești incredibil de frumoasă, Becky.

295
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Se face târziu.

296
00:16:25,170 --> 00:16:27,306
încă te pot imagina
săpat aici, în grădină

297
00:16:27,330 --> 00:16:29,943
în zilele toride de vară.

298
00:16:30,990 --> 00:16:32,706
Da, tata a fost atât de impresionat

299
00:16:32,730 --> 00:16:34,356
cu cât de dornic erai să ajuți.

300
00:16:34,380 --> 00:16:36,934
Erau acelea scurte
pantaloni scurți pe care le purtai.

301
00:16:36,958 --> 00:16:39,546
Ah, deci chiar ai fost
cine credeam că ești.

302
00:16:39,570 --> 00:16:40,956
De fapt, am fost.

303
00:16:40,980 --> 00:16:42,546
Eram exact cine credeai că sunt.

304
00:16:42,570 --> 00:16:44,120
M-ai cunoscut mai bine decât oricine.

305
00:16:45,180 --> 00:16:47,080
Nu am avut nicio apărare în jurul tău.

306
00:16:50,078 --> 00:16:51,995
Știu ce vrei să spui.

307
00:16:55,870 --> 00:16:57,754
- Vrei să intri...
- Nu vreau în seara asta

308
00:16:57,778 --> 00:16:58,778
a se termina.

309
00:17:21,540 --> 00:17:25,065
Acesta este încă preferatul meu
șemineu din toate timpurile.

310
00:17:35,478 --> 00:17:37,044
Unde locuiesti acum?

311
00:17:37,068 --> 00:17:38,346
Trăiesc într-o scufundare.

312
00:17:38,370 --> 00:17:39,453
Sunt sărac cu pensia alimentară.

313
00:17:41,130 --> 00:17:43,543
Ți-a fost greu, divorțat?

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,563
Da, mi-e dor să trăiesc cu copiii mei,

315
00:17:48,210 --> 00:17:50,133
dar căsnicia noastră a murit cu mult timp în urmă.

316
00:17:51,210 --> 00:17:52,774
Ce zici de a ta?

317
00:17:58,950 --> 00:18:00,000
- Scuzați-mă.
- Sigur.

318
00:18:08,310 --> 00:18:09,246
Buna ziua?

319
00:18:09,270 --> 00:18:10,206
Unde ai fost?

320
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
E după miezul nopții.

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,976
Am luat cina cu un vechi prieten.

322
00:18:15,000 --> 00:18:17,916
Ne-am distrat atât de mult vorbind despre vremurile vechi.

323
00:18:17,940 --> 00:18:20,226
Credeam că vom vorbi despre 10.

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,200
Te-am sunat la fiecare 15 minute.

325
00:18:23,430 --> 00:18:24,726
Mi-am pierdut noțiunea timpului, îmi pare rău.

326
00:18:24,750 --> 00:18:26,856
Nu am vrut să te țin treaz.

327
00:18:26,880 --> 00:18:28,686
Când ești
vei ajunge acasa maine?

328
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
De îndată ce pot.

329
00:18:30,660 --> 00:18:32,406
Ai putea fi un pic
mai concret, te rog?

330
00:18:32,430 --> 00:18:34,446
Harvey și Desiree ne-au rugat să luăm cina.

331
00:18:34,470 --> 00:18:35,946
Iedera la 07:30.

332
00:18:35,970 --> 00:18:38,646
Nu am putea merge noi înșine undeva?

333
00:18:38,670 --> 00:18:40,206
Undeva diferit?

334
00:18:40,230 --> 00:18:42,456
De ce? Credeam că îți place Desiree.

335
00:18:42,480 --> 00:18:45,646
Oricum, Harvey și cu mine avem
ceva de discutat, deci.

336
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
La naiba.

337
00:18:51,210 --> 00:18:52,626
Hai să vorbim când ajungi acasă, bine?

338
00:18:52,650 --> 00:18:54,009
Nu întârzia, bine?

339
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
la revedere.

340
00:18:56,489 --> 00:18:57,489
la revedere.

341
00:19:13,558 --> 00:19:14,527
Cine era acela?

342
00:19:14,551 --> 00:19:16,726
Cineva în oraș.

343
00:19:16,750 --> 00:19:18,145
Ascultă, eu...

344
00:19:18,169 --> 00:19:20,169
Poate ar fi mai bine să pleci.

345
00:19:24,460 --> 00:19:27,428
Nu primesc un sărut de noapte bună?

346
00:19:32,020 --> 00:19:34,270
- Ar trebui să pleci.
- Ar trebui?

347
00:19:41,136 --> 00:19:43,719
Doamne, nu te-a lovit încă?

348
00:19:45,052 --> 00:19:47,302
Parcă timpul s-a oprit.

349
00:19:48,373 --> 00:19:52,507
Credeam că nu o să mă mai simt niciodată așa.

350
00:19:52,531 --> 00:19:53,531
Nici eu.

351
00:19:55,248 --> 00:19:56,915
Vrei să plec?

352
00:20:26,203 --> 00:20:27,966
- Stop.
- Soarele dimineții.

353
00:20:27,990 --> 00:20:29,646
Nu avem un depozit de gunoi.

354
00:20:29,670 --> 00:20:30,607
Tata făcea compost.

355
00:20:30,631 --> 00:20:32,871
Nu-ți face griji, am făcut-o
a pus totul sub control.

356
00:20:33,660 --> 00:20:35,226
Îmi porți halatul.

357
00:20:35,250 --> 00:20:36,936
Oh, putem rezolva asta.

358
00:20:36,960 --> 00:20:38,256
Nu, nu, e în regulă, lăsați-o.

359
00:20:38,280 --> 00:20:41,136
Nu asta ai spus aseară, deci.

360
00:20:41,160 --> 00:20:42,610
Planul meu era micul dejun în pat.

361
00:20:43,777 --> 00:20:45,906
Unde ții pistonul
oricum pe aici?

362
00:20:45,930 --> 00:20:47,346
Voi chema un instalator.

363
00:20:47,370 --> 00:20:48,576
Ei bine, o să am grijă de asta.

364
00:20:48,600 --> 00:20:50,526
Trebuie doar să știu unde sunt lucrurile.

365
00:20:50,550 --> 00:20:54,835
Te rog, nu mai deschide totul.

366
00:20:54,859 --> 00:20:56,556
Nu ești o persoană matinală.

367
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
Da.

368
00:20:58,506 --> 00:20:59,506
Nu.

369
00:21:00,840 --> 00:21:02,946
De ce nu omitem micul dejun?

370
00:21:02,970 --> 00:21:04,737
De fapt, ar trebui să pleci.

371
00:21:04,761 --> 00:21:05,616
Am multe de făcut astăzi.

372
00:21:05,640 --> 00:21:06,457
Nu ești singurul.

373
00:21:06,481 --> 00:21:07,986
Jucăm campionii diviziei mâine.

374
00:21:08,010 --> 00:21:09,516
Speram că ai putea
vii să ne încurajezi?

375
00:21:09,540 --> 00:21:11,856
Am de lucru în oraș.

376
00:21:11,880 --> 00:21:13,730
Ce faci mai exact in oras?

377
00:21:14,880 --> 00:21:17,766
Gradul meu este în biochimie,
acum fac cercetări.

378
00:21:17,790 --> 00:21:20,436
Am identificat peste 10
enzime și proteine potențiale

379
00:21:20,460 --> 00:21:23,196
care distrug în mod constant celulele canceroase.

380
00:21:23,220 --> 00:21:25,416
Wow, uneori o vei face
trebuie să-mi explice asta

381
00:21:25,440 --> 00:21:26,849
într-o singură silabă cuvinte.

382
00:21:27,781 --> 00:21:31,566
- O să-l iau, alo?
- Nu.

383
00:21:31,590 --> 00:21:34,953
Ea este chiar aici, este Angie.

384
00:21:39,660 --> 00:21:41,283
- Buna ziua.
- Hei, eu sunt.

385
00:21:41,307 --> 00:21:42,876
Mike tocmai a ridicat telefonul?

386
00:21:42,900 --> 00:21:44,346
Ce face acolo atât de devreme?

387
00:21:44,370 --> 00:21:46,536
Becky, spune-mi că nu și-a petrecut noaptea.

388
00:21:46,560 --> 00:21:48,513
Angie, nu prea pot vorbi acum.

389
00:21:49,435 --> 00:21:51,035
Doamne, cum rămâne cu Jeffrey?

390
00:21:53,339 --> 00:21:54,789
Angie, te sun mai târziu.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,459
Te rog nu-mi mai răspunde la telefon.

392
00:22:02,483 --> 00:22:03,461
Ar fi putut fi oricine.

393
00:22:03,485 --> 00:22:06,297
Îmi pare rău, doar încercam să ajut.

394
00:22:06,321 --> 00:22:08,496
- Aici.
- E frumos, mulțumesc.

395
00:22:08,520 --> 00:22:11,793
Dar am putea să luăm lucrurile puțin mai încet?

396
00:22:13,560 --> 00:22:15,940
Sigur, așa vrei tu.

397
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Jeffrey?

398
00:22:29,100 --> 00:22:30,756
Jeffrey, sunt acasă.

399
00:22:30,780 --> 00:22:31,983
În biroul meu, Rebecca.

400
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Jeffrey.

401
00:22:39,030 --> 00:22:40,680
Jeffrey, mă bucur să te văd.

402
00:22:43,207 --> 00:22:45,586
Au trecut doar câteva zile, Rebecca.

403
00:22:45,610 --> 00:22:48,996
Ei bine, m-am simțit foarte departe de tine.

404
00:22:49,020 --> 00:22:50,856
Ți-am adus flori din grădina tatalui.

405
00:22:50,880 --> 00:22:53,346
Oh, mulțumesc, sunt frumoase.

406
00:22:53,370 --> 00:22:54,749
Vestea bună este că am fost
capabil să facă multă muncă

407
00:22:54,773 --> 00:22:56,616
fără să-mi distragi atenția.

408
00:22:56,640 --> 00:22:58,746
Aproape mi-am terminat-o
articol despre chisturile dermoide.

409
00:22:58,770 --> 00:23:00,096
Vrei să-l citești?

410
00:23:00,120 --> 00:23:01,386
Poate mai târziu.

411
00:23:01,410 --> 00:23:03,006
Ei bine, avem aproximativ o jumătate de oră

412
00:23:03,030 --> 00:23:05,136
înainte de rezervările noastre pentru cină.

413
00:23:05,160 --> 00:23:06,576
Te superi dacă dovedesc asta?

414
00:23:06,600 --> 00:23:07,623
Nu, deloc.

415
00:23:08,610 --> 00:23:10,506
Vreau să faci ceea ce te face fericit.

416
00:23:10,530 --> 00:23:12,080
Ești cea mai mare, Rebecca.

417
00:23:28,620 --> 00:23:30,270
Hai să jucăm 20 de întrebări.

418
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
- Eu primul.
- Du-te.

419
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
Spune-mi despre copiii tăi.

420
00:23:37,863 --> 00:23:38,673
Sunt grozavi.

421
00:23:38,697 --> 00:23:40,056
Josh are o mare pasiune pentru fotbal,

422
00:23:40,080 --> 00:23:43,416
este un paznic, băiatul poate alerga toată ziua.

423
00:23:43,440 --> 00:23:47,110
Mulțumesc, Mark este Mr. Video King

424
00:23:48,750 --> 00:23:50,706
iar fostul meu, Chris este ea
Nume, e o mamă foarte bună.

425
00:23:50,730 --> 00:23:53,016
Deci știu că sunt în regulă,

426
00:23:53,040 --> 00:23:56,796
dar mi-e dor să fac micul
lucruri de zi cu zi, știi?

427
00:23:56,820 --> 00:23:57,846
Ajutându-i cu temele

428
00:23:57,870 --> 00:24:00,846
și făcând plimbări cu bicicleta după cină,

429
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
genul ăsta de lucruri.

430
00:24:02,790 --> 00:24:04,236
Vorbim cel puțin o dată la două zile

431
00:24:04,260 --> 00:24:07,833
și le văd pe
week-end, dar nu este suficient.

432
00:24:09,150 --> 00:24:10,427
Verile sunt totuși grozave.

433
00:24:11,484 --> 00:24:15,033
Măcar vin să stea
cu mine vara.

434
00:24:15,057 --> 00:24:17,556
Știam că vei fi un tată grozav.

435
00:24:17,580 --> 00:24:19,403
Cam surprins că nu ești încă mamă.

436
00:24:21,660 --> 00:24:23,360
Cu cât timp în urmă ai divorțat?

437
00:24:25,230 --> 00:24:26,780
Se pare că tocmai azi dimineață.

438
00:24:27,810 --> 00:24:28,883
Ce a făcut?

439
00:24:30,842 --> 00:24:31,892
Oh, e chirurg.

440
00:24:32,850 --> 00:24:34,437
Adică de ce l-ai părăsit?

441
00:24:38,970 --> 00:24:41,826
Rămâneți, nu avem
să deschid astăzi ușa numărul unu.

442
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
Nu, Mikey.

443
00:24:44,070 --> 00:24:45,996
- Ar trebui să știi...
- Nu, e în regulă.

444
00:24:46,020 --> 00:24:47,120
E rândul tău oricum.

445
00:24:48,060 --> 00:24:49,716
Întreabă-mă altceva.

446
00:24:49,740 --> 00:24:52,236
Orice în afară de secret
ingredient al sosului meu de spaghete

447
00:24:52,260 --> 00:24:53,753
dacă îți amintești cât de mult l-ai iubit.

448
00:24:53,777 --> 00:24:55,563
Pe care o voi duce în mormânt.

449
00:24:59,520 --> 00:25:00,770
De ce ai divorțat?

450
00:25:01,980 --> 00:25:04,176
Ei bine, a spus avocatul
diferențe ireconciliabile.

451
00:25:04,200 --> 00:25:06,936
a spus consilierul matrimonial
defectarea comunicațiilor.

452
00:25:06,960 --> 00:25:09,726
Dar concluzia a fost că am refinanțat

453
00:25:09,750 --> 00:25:11,766
iar Chris s-a îndrăgostit de brokerul nostru de credite ipotecare.

454
00:25:11,790 --> 00:25:13,296
A avut o aventură?

455
00:25:13,320 --> 00:25:15,268
Da, și asta.

456
00:25:17,323 --> 00:25:20,136
Eram prea ocupat să fac orice făceam

457
00:25:20,160 --> 00:25:22,713
să-i dea ceea ce avea nevoie evident.

458
00:25:24,810 --> 00:25:27,173
M-am gândit că am lăsa amândoi
celălalt acolo jos.

459
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Şi tu?

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,926
Ai avut vreodată o aventură sau ceva?

461
00:25:31,950 --> 00:25:33,576
Oh, n-aș putea niciodată să fac așa ceva.

462
00:25:33,600 --> 00:25:34,986
Odată ce m-am căsătorit, asta a fost tot.

463
00:25:35,010 --> 00:25:36,756
Ai fost vreodată încercat?

464
00:25:36,780 --> 00:25:38,826
Da, dar scopul de a te căsători

465
00:25:38,850 --> 00:25:39,993
este doar să spui nu, nu?

466
00:25:43,319 --> 00:25:48,319
Da, știam că te vei simți așa.

467
00:25:52,470 --> 00:25:54,553
Oh, asta e atât de frumos.

468
00:25:57,017 --> 00:25:59,876
Mi-aș dori să putem rămâne
aici așa pentru totdeauna.

469
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Şi eu.

470
00:26:14,067 --> 00:26:17,984
Trebuie să mă întâlnesc să mă organizez
într-un club de baschet.

471
00:26:18,008 --> 00:26:22,675
Da și trebuie să ajung
înapoi la biroul meu din oraș.

472
00:26:34,658 --> 00:26:35,658
Mike, Mike!

473
00:27:03,977 --> 00:27:05,646
Grozav, la timp.

474
00:27:05,670 --> 00:27:06,666
Vom face cocktailuri.

475
00:27:06,690 --> 00:27:08,373
Scoate portbagajul, te rog, mulțumesc.

476
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Ce-i asta?

477
00:27:12,630 --> 00:27:14,046
Jacheta tatălui meu.

478
00:27:14,070 --> 00:27:16,836
Tatăl tău? Nu pot să-mi imaginez
tatăl tău în așa ceva.

479
00:27:16,860 --> 00:27:18,953
Nu a arătat această latură multor oameni.

480
00:27:20,032 --> 00:27:21,293
Mi-ai adus-o?

481
00:27:22,350 --> 00:27:23,916
Îți place?

482
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Da.

483
00:27:25,890 --> 00:27:27,040
Ți-am adus-o.

484
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Mulţumesc.

485
00:27:59,531 --> 00:28:01,153
- Scuzați-mă.
- Absolut.

486
00:28:01,177 --> 00:28:03,906
Rebecca, arăți fantastic.

487
00:28:03,930 --> 00:28:04,747
Chiar predai

488
00:28:04,771 --> 00:28:07,356
sau te-ai strecurat din
oraș și să faci un lifting?

489
00:28:07,380 --> 00:28:09,966
Acum Desiree, aș face-o
sa nu faci niciodata asa ceva

490
00:28:09,990 --> 00:28:12,513
fără să-ți ceară
mai întâi o recomandare.

491
00:28:13,500 --> 00:28:14,796
Trebuie să fie acei băieți de facultate.

492
00:28:14,820 --> 00:28:17,613
Practic poți mirosi
hormonii în furia.

493
00:28:18,780 --> 00:28:22,056
Nume atrăgător pentru parfum,
Hormoni de Desiree Parnell.

494
00:28:22,080 --> 00:28:24,093
Pot să văd campania publicitară acum.

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,336
Și ce sunteți voi doi
dragi discutand?

496
00:28:27,360 --> 00:28:28,926
Tu, scumpo.

497
00:28:28,950 --> 00:28:32,166
Tocmai îi spuneam
despre jocul tău de golf.

498
00:28:32,190 --> 00:28:33,576
Chiar așa?

499
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
Cum am făcut-o azi?

500
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Rebecca?

501
00:28:43,920 --> 00:28:45,063
Vreau să vorbesc.

502
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
Despre ce?

503
00:28:51,060 --> 00:28:53,463
Orice, totul.

504
00:28:55,920 --> 00:28:57,530
Nu te-am văzut de o săptămână.

505
00:29:01,200 --> 00:29:02,886
Harvey spune că există șanse mari

506
00:29:02,910 --> 00:29:05,526
ei s-ar putea să-ți ceară să fii keynote
vorbitor la convenție.

507
00:29:05,550 --> 00:29:09,513
Hmm, miroși atât de bine, oh.

508
00:29:11,190 --> 00:29:12,993
Am crezut că vrei să vorbești.

509
00:29:13,017 --> 00:29:14,586
Da.

510
00:29:14,610 --> 00:29:17,193
Să vorbim despre Lakeview.

511
00:29:20,850 --> 00:29:23,273
Crezi că Lakeview e plictisitor.

512
00:29:23,297 --> 00:29:25,323
Nu, nu, nu dacă ești acolo.

513
00:29:26,250 --> 00:29:29,406
Pun pariu că ești cel mai tare
lucru care a lovit vreodată acel oraș.

514
00:29:29,430 --> 00:29:31,303
Nu ar trebui să fie un compliment?

515
00:29:31,327 --> 00:29:32,327
Da.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Harvey spune că Desiree îi place

517
00:29:34,320 --> 00:29:36,153
când îi spune cât de fierbinte este.

518
00:29:37,470 --> 00:29:39,906
Preia indicii de la Harvey?

519
00:29:39,930 --> 00:29:42,096
A fost căsătorit de patru ori.

520
00:29:42,120 --> 00:29:44,076
Ce se întâmplă cu tine?

521
00:29:44,100 --> 00:29:46,206
Am vorbit cu Harvey să-mi preia apelurile,

522
00:29:46,230 --> 00:29:47,706
Încerc să comunic,

523
00:29:47,730 --> 00:29:49,743
Sunt dispus să risc intimitatea reală.

524
00:29:51,120 --> 00:29:52,323
Apreciez că,

525
00:29:53,730 --> 00:29:57,186
dar e aproape miezul nopții.

526
00:29:57,210 --> 00:29:59,076
Dacă nu ne culcăm acum,

527
00:29:59,100 --> 00:30:00,363
nu vei avea cinci ore.

528
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Bine.

529
00:30:05,370 --> 00:30:09,183
Băiete, uneori cred că mă cunoști mai bine

530
00:30:09,207 --> 00:30:10,926
decât mă cunosc pe mine.

531
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Noapte.

532
00:30:13,616 --> 00:30:14,616
Noapte.

533
00:30:30,240 --> 00:30:32,523
- Fericit?
- Niciodată nu am fost mai fericit.

534
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
Foame?

535
00:30:38,047 --> 00:30:39,908
Oh da.

536
00:31:05,703 --> 00:31:07,266
- Bună, Mike.
- Bună Angie.

537
00:31:07,290 --> 00:31:08,796
- Nu e acasă.
- Dar e pe drum.

538
00:31:08,820 --> 00:31:09,700
Ce mai faci?

539
00:31:09,724 --> 00:31:10,724
Bun.

540
00:31:12,007 --> 00:31:14,616
Deci presupun că voi doi ați fost
văzându-ne mult.

541
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Cât putem, da.

542
00:31:18,780 --> 00:31:20,586
Ți-a spus despre căsătoria ei?

543
00:31:20,610 --> 00:31:23,106
Nu mult, pare a fi un subiect dureros.

544
00:31:23,130 --> 00:31:25,143
Uh-huh, în ce fel?

545
00:31:26,130 --> 00:31:28,566
Ei bine, divorțul este întotdeauna o cățea, cred.

546
00:31:28,590 --> 00:31:30,533
Tu și Gary sunteți doi dintre cei norocoși.

547
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
Cum era fostul ei, oricum?

548
00:31:36,420 --> 00:31:38,226
Nu l-am cunoscut atât de bine.

549
00:31:38,250 --> 00:31:41,316
Deci, te rog, o rogi să mă sune?

550
00:31:41,340 --> 00:31:44,182
Da, mă bucur să te văd.

551
00:31:44,206 --> 00:31:45,206
Da.

552
00:31:53,850 --> 00:31:56,676
Îl iubesc pe Mike altfel decât îl iubesc pe Jeffrey.

553
00:31:56,700 --> 00:31:58,386
Becky, e ușor să iubești pe cineva

554
00:31:58,410 --> 00:31:59,946
cu pasiune de o lună.

555
00:31:59,970 --> 00:32:01,383
Nu este doar pasiune.

556
00:32:02,880 --> 00:32:05,193
Sunt toate aceste emoții
Nu am știut niciodată că am.

557
00:32:06,330 --> 00:32:08,736
Mike mă face să mă simt viu.

558
00:32:08,760 --> 00:32:09,783
El mă cunoaște.

559
00:32:09,807 --> 00:32:11,106
Ei bine, ce zici de Jeffrey?

560
00:32:11,130 --> 00:32:13,026
După șapte ani, el este
trebuie sa stiu ceva

561
00:32:13,050 --> 00:32:14,713
- și despre tine.
- Da.

562
00:32:14,737 --> 00:32:16,413
A fost cel mai bun prieten al meu.

563
00:32:18,540 --> 00:32:20,016
Jeffrey mă expune unei lumi

564
00:32:20,040 --> 00:32:21,790
Altfel nu aș vedea pe cont propriu.

565
00:32:22,860 --> 00:32:27,096
El mă iubește, dar este
acel gen liniștit de iubire.

566
00:32:27,120 --> 00:32:28,216
Știu unde stau cu Jeffrey.

567
00:32:28,240 --> 00:32:30,036
Da, poți conta pe el.

568
00:32:30,060 --> 00:32:30,997
Dacă era menit să fie Mike,

569
00:32:31,021 --> 00:32:33,306
ar fi ieșit
cu el prima dată.

570
00:32:33,330 --> 00:32:34,430
Chiar crezi?

571
00:32:35,370 --> 00:32:37,386
De unde naiba să știu?

572
00:32:37,410 --> 00:32:39,459
Vreau doar să fii fericit.

573
00:32:39,483 --> 00:32:42,186
Nu cred că pot fi fără Mike.

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,910
Uite, ai trecut peste Mike
înainte, poți să o faci din nou.

575
00:32:46,980 --> 00:32:48,906
Nu știu dacă lucrurile pot
să fie așa cum erau înainte.

576
00:32:48,930 --> 00:32:50,736
Becky, încearcă.

577
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
Nu-i datorezi atât de mult lui Jeffrey?

578
00:32:56,561 --> 00:32:57,561
Da.

579
00:32:58,755 --> 00:32:59,856
Ți-am spus, Rebecca.

580
00:32:59,880 --> 00:33:01,206
Pur și simplu ai uitat.

581
00:33:01,230 --> 00:33:02,436
Nu putem anula?

582
00:33:02,460 --> 00:33:03,516
Nu, nu putem anula.

583
00:33:03,540 --> 00:33:05,316
Este pentru aripa de pediatrie.

584
00:33:05,340 --> 00:33:06,396
Avem locuri pentru orchestră,

585
00:33:06,420 --> 00:33:08,436
Nu vreau să intru târziu acolo.

586
00:33:08,460 --> 00:33:09,456
Bine, Jeffrey, bine.

587
00:33:09,480 --> 00:33:11,406
Voi încerca să fiu acolo până la ora opt.

588
00:33:11,430 --> 00:33:13,180
Nu, nu încerca, fii acolo.

589
00:33:14,670 --> 00:33:15,756
Voi încerca.

590
00:33:15,780 --> 00:33:17,286
Poartă-ți rochia albastră.

591
00:33:17,310 --> 00:33:19,223
Frank, stai puțin, vreau să vorbesc cu tine.

592
00:33:24,873 --> 00:33:26,526
Este cel mai mare
jocul sezonului.

593
00:33:26,550 --> 00:33:27,953
Mă așteptam să fii acolo.

594
00:33:27,977 --> 00:33:30,456
Ei bine, aș fi fost acolo
dacă nu eram atât de în urmă

595
00:33:30,480 --> 00:33:32,616
pe acest proiect 14C.

596
00:33:32,640 --> 00:33:33,906
Întotdeauna există ceva, nu-i așa?

597
00:33:33,930 --> 00:33:35,406
Ceva mai important decât tine și mine.

598
00:33:35,430 --> 00:33:36,816
De ce este asta?

599
00:33:36,840 --> 00:33:38,526
Așa este viața.

600
00:33:38,550 --> 00:33:39,996
Da, putem vorbi despre asta?

601
00:33:40,020 --> 00:33:41,646
Vom vorbi când mă întorc.

602
00:33:41,670 --> 00:33:42,480
Trebuie să știu că iei

603
00:33:42,504 --> 00:33:44,526
această relație serios, Becky.

604
00:33:44,550 --> 00:33:47,256
Mike, doar am fost
înapoi împreună timp de o lună.

605
00:33:47,280 --> 00:33:48,486
Te aștepți prea mult prea repede.

606
00:33:48,510 --> 00:33:50,406
Dar ne-am cunoscut pe fiecare
altele de peste 20 de ani.

607
00:33:50,430 --> 00:33:51,516
Ce este atât de rapid?

608
00:33:51,540 --> 00:33:52,559
Nu pot să las totul.

609
00:33:52,583 --> 00:33:54,096
Viața mea este foarte complicată.

610
00:33:54,120 --> 00:33:55,027
Nu vreau să pierzi nimic,

611
00:33:55,051 --> 00:33:57,366
Îmi place că avem diferite
vieți și locuri de muncă și copii

612
00:33:57,390 --> 00:33:58,806
și jocuri de baschet și orice altceva.

613
00:33:58,830 --> 00:34:01,026
Trebuie să facem încă un pas.

614
00:34:01,050 --> 00:34:02,050
Vrei să te muți?

615
00:34:04,440 --> 00:34:05,583
Este mai mult decât atât.

616
00:34:06,450 --> 00:34:07,926
Simt că ar trebui
să te iubesc

617
00:34:07,950 --> 00:34:09,546
uneori sau ceva.

618
00:34:09,570 --> 00:34:11,286
Mă înnebunește.

619
00:34:11,310 --> 00:34:12,816
Nu avem multe
timp unul cu altul.

620
00:34:12,840 --> 00:34:13,650
Când suntem împreună,

621
00:34:13,674 --> 00:34:15,314
Vreau să știu că ești dedicat cu mine.

622
00:34:16,980 --> 00:34:18,426
Nu pot vorbi despre asta acum.

623
00:34:18,450 --> 00:34:19,719
Ar trebui să vorbiți despre asta acum.

624
00:34:19,743 --> 00:34:21,456
De ce? Nu merită să așteptăm dragostea?

625
00:34:21,480 --> 00:34:23,016
De ce sa astepti?

626
00:34:23,040 --> 00:34:25,116
Poate că ți-e frică
fostul soț ți-a făcut ceva.

627
00:34:25,140 --> 00:34:26,140
nu sunt el.

628
00:34:28,140 --> 00:34:33,006
Becky, ne-am pierdut acum 18 ani.

629
00:34:33,030 --> 00:34:34,053
A fost o greșeală.

630
00:34:35,400 --> 00:34:37,806
Să nu o mai facem.

631
00:34:37,830 --> 00:34:41,491
Nu pot să mă angajez, nu acum.

632
00:34:47,326 --> 00:34:48,326
Trebuie să plec.

633
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Conduceți cu atenție.

634
00:34:54,780 --> 00:34:56,180
Acesta nu este la revedere, nu-i așa?

635
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Asta depinde de tine.

636
00:35:03,222 --> 00:35:05,139
Ți-am spus de ce am nevoie.

637
00:35:58,252 --> 00:36:00,531
Ce s-a întâmplat?

638
00:36:00,555 --> 00:36:02,291
Nimic, de ce?

639
00:36:02,315 --> 00:36:04,306
Te deranjează ceva?

640
00:36:04,330 --> 00:36:06,846
Ei bine, întotdeauna deranjează
eu când întârzii.

641
00:36:06,870 --> 00:36:08,943
Este atât de pasiv agresiv.

642
00:36:13,890 --> 00:36:17,623
Ai dreptate, ceva mă deranjează.

643
00:36:17,647 --> 00:36:20,646
Simți și tu, nu-i așa?

644
00:36:20,670 --> 00:36:21,813
Ceva lipsește.

645
00:36:22,980 --> 00:36:24,906
- Suntem blocați pe cruise control.
- Shh.

646
00:36:24,930 --> 00:36:27,543
Fără maxime, fără coborâșuri, fără pasiune.

647
00:36:29,730 --> 00:36:33,573
Rebecca, e acea perioadă a lunii?

648
00:36:34,515 --> 00:36:37,596
- Nu.
- Shh.

649
00:36:37,620 --> 00:36:39,420
Urăsc când ești condescendent.

650
00:37:00,119 --> 00:37:02,659
Rebecca, Rebecca, îmi pare rău.

651
00:37:02,683 --> 00:37:04,413
Nu am vrut să fiu condescendent.

652
00:37:05,700 --> 00:37:07,026
Vino aici.

653
00:37:07,050 --> 00:37:11,076
Cred că ești
confundând pasiunea cu stresul.

654
00:37:11,100 --> 00:37:13,326
Acum îmi iau înaltele și
scăderi la spital.

655
00:37:13,350 --> 00:37:15,936
Când sunt cu tine, doar
doresc pace și confort.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,186
Deci, să nu creăm probleme
unde nu sunt.

657
00:37:18,210 --> 00:37:19,536
Dar există.

658
00:37:19,560 --> 00:37:20,370
Rebecca, singura problemă este că cred

659
00:37:20,394 --> 00:37:22,506
muncești prea mult și înțeleg,

660
00:37:22,530 --> 00:37:23,586
Eu însumi am fost acolo.

661
00:37:23,610 --> 00:37:25,896
Adică toată lumea crede asta
ei sunt singurul tău pacient.

662
00:37:25,920 --> 00:37:28,566
Ei vor mai mult de la tine decât
orice om ar putea oferi.

663
00:37:28,590 --> 00:37:30,456
- Aşa ceva, da.
- Da.

664
00:37:30,480 --> 00:37:32,673
Dar Jeffrey, Jeffrey,

665
00:37:33,900 --> 00:37:37,356
Trebuie să plec pentru a
în timp ce și rezolvă lucrurile.

666
00:37:37,380 --> 00:37:40,386
Chiar acum? Chiar în
mijlocul primului act?

667
00:37:40,410 --> 00:37:42,366
Gențile mele sunt încă în portbagaj.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,063
Rebecca, de unde vine asta?

669
00:37:44,087 --> 00:37:45,669
Trebuie să mă gândesc.

670
00:37:45,693 --> 00:37:47,256
Dar nevoile mele?

671
00:37:47,280 --> 00:37:48,786
Am nevoie să fii așa cum ai fost.

672
00:37:48,810 --> 00:37:50,613
Trebuie să văd restul baletului.

673
00:37:50,637 --> 00:37:52,863
Oh, trebuie să plec.

674
00:37:53,790 --> 00:37:55,956
Bine, fii melodramatic.

675
00:37:55,980 --> 00:37:58,234
Distracție plăcută în mica ta vacanță.

676
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
o voi face.

677
00:38:12,480 --> 00:38:14,180
Te provoc să faci unul de acolo.

678
00:38:16,170 --> 00:38:19,263
Wow, trebuie să fi murit
și plecat în rai.

679
00:38:20,310 --> 00:38:21,696
Asta e halatul tău de laborator?

680
00:38:21,720 --> 00:38:23,420
Am fost la balet după muncă.

681
00:38:25,530 --> 00:38:28,113
Deci ce zici, o să-mi iau îndrăzneala?

682
00:38:33,990 --> 00:38:36,606
Dacă reușesc, vei rămâne pe aici?

683
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Pentru cât timp?

684
00:38:38,520 --> 00:38:39,813
Pentru totdeauna pare corect.

685
00:38:41,550 --> 00:38:42,750
E o lovitură destul de lungă.

686
00:38:45,960 --> 00:38:47,810
Dacă te gândești prea mult, vei rata.

687
00:38:49,117 --> 00:38:50,117
Doar fă-o.

688
00:39:06,318 --> 00:39:08,135
Haide, iubito.

689
00:39:18,169 --> 00:39:21,836
Merge doar să-ți arate
dacă chiar vrei,

690
00:39:23,349 --> 00:39:25,354
orice este posibil.

691
00:39:25,378 --> 00:39:26,878
- Serios?
- Serios.

692
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
Nu cred că pot trăi
iar fără tine în viața mea.

693
00:39:32,944 --> 00:39:35,194
Becky, nu trebuie.

694
00:39:44,359 --> 00:39:45,359
Să mergem.

695
00:39:47,387 --> 00:39:48,483
- Unde?
- Aveţi încredere în mine.

696
00:39:49,535 --> 00:39:51,135
Oferă-ți cea mai bună surpriză din viața ta.

697
00:40:11,250 --> 00:40:12,300
Barca de nuntă?

698
00:40:13,950 --> 00:40:15,366
- Mi se face rău de mare.
- Nici o problemă.

699
00:40:15,390 --> 00:40:17,076
Este o barcă fluvială și este timpul

700
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
ai făcut din mine un om cinstit.

701
00:40:20,070 --> 00:40:21,786
De ce trebuie să ne căsătorim?

702
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
Nu ne-am descurcat bine prin căsătorie până acum.

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,296
De ce nu trăim împreună?

704
00:40:25,320 --> 00:40:26,167
Părinții mei sunt morți,

705
00:40:26,191 --> 00:40:27,606
nu ne vor da nici o durere.

706
00:40:27,630 --> 00:40:29,136
Ne putem căsători oricând mai târziu.

707
00:40:29,160 --> 00:40:32,060
Becky, toată viața noastră
am venit în noaptea asta.

708
00:40:34,440 --> 00:40:35,690
Să nu așteptăm mai târziu.

709
00:40:52,764 --> 00:40:54,156
Da.

710
00:40:54,180 --> 00:40:56,826
Acum vă declar bărbat și soție.

711
00:40:56,850 --> 00:40:58,639
Puteți săruta mireasa.

712
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Ce?

713
00:41:42,570 --> 00:41:44,620
Pune-l jos lângă saltea, băieți.

714
00:41:46,890 --> 00:41:47,707
Am întârziat la antrenament,

715
00:41:47,731 --> 00:41:50,046
dar o voi pune cap la cap
de îndată ce ajung acasă.

716
00:41:50,070 --> 00:41:51,900
De ce nu ai spus
eu despre noi un pat nou?

717
00:41:51,924 --> 00:41:53,286
Ei bine, trebuia să fie o surpriză.

718
00:41:53,310 --> 00:41:54,960
Gândește-te la asta ca la un cadou de nuntă.

719
00:41:57,450 --> 00:41:58,776
Dar nu am primit nimic pentru tine.

720
00:41:58,800 --> 00:41:59,826
Oh, e tare.

721
00:41:59,850 --> 00:42:01,536
Dar dacă nu mergi la
orasul in acest weekend,

722
00:42:01,560 --> 00:42:02,407
putem face luna de miere.

723
00:42:02,431 --> 00:42:04,146
Ne putem distra foarte bine.

724
00:42:04,170 --> 00:42:05,586
Este dormitorul din dreapta, băieți.

725
00:42:05,610 --> 00:42:06,966
Vom urca în tren pentru Atlantic City,

726
00:42:06,990 --> 00:42:09,186
petrece weekendul răsfățându-te
plăcerile cărnii,

727
00:42:09,210 --> 00:42:10,566
și voi cerceta un liceu înainte.

728
00:42:10,590 --> 00:42:12,126
Va fi o explozie.

729
00:42:12,150 --> 00:42:13,150
Gândește-te la asta.

730
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
la revedere.

731
00:42:17,760 --> 00:42:19,511
Te iubesc, Becky Lewis.

732
00:42:19,535 --> 00:42:21,066
- Bună, Mike.
- Bună Angie.

733
00:42:21,090 --> 00:42:22,416
Bună, Becky.

734
00:42:22,440 --> 00:42:24,186
- Am văzut duba în mișcare...
- Felicitează-mă, Angie,

735
00:42:24,210 --> 00:42:26,076
Sunt un bărbat căsătorit.

736
00:42:26,100 --> 00:42:27,456
- Tu ce?
- De ce atât de șocat?

737
00:42:27,480 --> 00:42:29,166
Credeam că tu și Gary
crezut în căsătorie.

738
00:42:29,190 --> 00:42:31,476
I-am spus lui Angie că poate
fii domnisoara mea de onoare.

739
00:42:31,500 --> 00:42:33,786
E puțin dezamăgită, asta-i tot.

740
00:42:33,810 --> 00:42:35,826
Ei bine, poate putem
face o altă ceremonie

741
00:42:35,850 --> 00:42:37,100
la prima noastră aniversare.

742
00:42:42,120 --> 00:42:43,596
Ești complet nebun?

743
00:42:43,620 --> 00:42:45,156
Asta poate funcționa, Angie.

744
00:42:45,180 --> 00:42:46,866
Bărbații o fac de secole.

745
00:42:46,890 --> 00:42:48,276
Două soții, două familii.

746
00:42:48,300 --> 00:42:49,566
De ce nu pot?

747
00:42:49,590 --> 00:42:51,516
Dar copii?

748
00:42:51,540 --> 00:42:53,046
Ei bine, Mike are deja două

749
00:42:53,070 --> 00:42:55,206
iar Jeffrey nu vrea niciunul.

750
00:42:55,230 --> 00:42:56,973
Ei bine, le vrei, nu?

751
00:42:56,997 --> 00:42:58,866
Și ce zici când ai 60 de ani?

752
00:42:58,890 --> 00:43:00,306
Cu cine vei îmbătrâni?

753
00:43:00,330 --> 00:43:03,366
Oh, voi trece peste asta
pod când ajung la el.

754
00:43:03,390 --> 00:43:05,436
Am încercat să-l conving pe Mike să trăiască împreună,

755
00:43:05,460 --> 00:43:07,176
dar știi cum este, totul sau nimic.

756
00:43:07,200 --> 00:43:08,406
Așa că l-ai lăsat pe Mike să te vorbească

757
00:43:08,430 --> 00:43:10,266
să fii bigam?

758
00:43:10,290 --> 00:43:12,786
De ce trebuie să etichetezi totul?

759
00:43:12,810 --> 00:43:13,620
Mike nu știe.

760
00:43:13,644 --> 00:43:14,706
El crede că sunt divorțată.

761
00:43:14,730 --> 00:43:16,746
Chiar crezi că ești
vei scăpa cu asta?

762
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Pot fi.

763
00:43:18,870 --> 00:43:21,396
Ei bine, nici unul dintre ei
chiar mă vrea cu normă întreagă.

764
00:43:21,420 --> 00:43:23,526
Când Mike merge spre nord să-și vadă copiii,

765
00:43:23,550 --> 00:43:24,696
Mă duc în sud să-l văd pe Jeffrey.

766
00:43:24,720 --> 00:43:25,866
Fiecare primește ceea ce are nevoie.

767
00:43:25,890 --> 00:43:29,016
Nu, Becky, mai devreme sau
mai târziu, va trebui să alegi.

768
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
Nimeni nu primește totul.

769
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Iubitule, oh, mă bucur că te-ai întors.

770
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Mi-a fost dor de tine.

771
00:43:41,624 --> 00:43:44,103
Aici, te simți mai bine?

772
00:43:47,790 --> 00:43:49,416
- Jeffrey.
- Hmm?

773
00:43:49,440 --> 00:43:50,790
Jeffrey, trebuie să vorbim.

774
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
În regulă.

775
00:43:58,320 --> 00:44:00,570
Mi-au cerut să predau
din nou semestrul viitor.

776
00:44:01,470 --> 00:44:02,946
Am spus da.

777
00:44:02,970 --> 00:44:04,170
Fără să vorbești cu mine?

778
00:44:05,580 --> 00:44:08,406
O, Rebecca, aproape niciodată
ne mai vedem.

779
00:44:08,430 --> 00:44:11,016
Da, atunci când o facem
ne întâlnim în weekend,

780
00:44:11,040 --> 00:44:12,890
o va face cu atât mai specială.

781
00:44:13,920 --> 00:44:16,566
Rebecca, oamenii căsătoriți locuiesc împreună,

782
00:44:16,590 --> 00:44:19,326
persoanele singure se văd în weekend.

783
00:44:19,350 --> 00:44:21,696
Dar am făcut-o
pana acum lucrez in weekend.

784
00:44:21,720 --> 00:44:23,316
De ce obiectezi acum?

785
00:44:23,340 --> 00:44:26,436
Pentru că am crezut că
aranjamentul a fost temporar.

786
00:44:26,460 --> 00:44:27,903
Dar funcționează atât de bine.

787
00:44:29,970 --> 00:44:33,456
Jeffrey, ești căsătorit
mai întâi la munca ta.

788
00:44:33,480 --> 00:44:34,806
Nu sunt gelos.

789
00:44:34,830 --> 00:44:38,196
Planific în jurul programului tău
fără să se plângă.

790
00:44:38,220 --> 00:44:41,406
Tot ce-ți cer în schimb este sprijinul tău

791
00:44:41,430 --> 00:44:44,646
și răbdarea ta în timp ce încerc o carieră

792
00:44:44,670 --> 00:44:48,603
asta înseamnă ceva pentru mine, predare.

793
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
Cum pot să mă cert cu asta?

794
00:44:54,360 --> 00:44:56,046
Cred că este grozav

795
00:44:56,070 --> 00:44:58,326
ești suficient de matur pentru a o încuraja pe Rebecca

796
00:44:58,350 --> 00:45:00,696
să ai o viață complet separată de a ta.

797
00:45:00,720 --> 00:45:02,646
Nu total separat.

798
00:45:02,670 --> 00:45:07,670
Adică, majoritatea bărbaților ar face-o
fii gelos și posesiv.

799
00:45:08,130 --> 00:45:10,266
Rebecca este atât de frumoasă

800
00:45:10,290 --> 00:45:13,956
și toți acei tineri,
băieți frumoși de facultate.

801
00:45:13,980 --> 00:45:16,580
Ei bine, asta e un lucru pe care eu
nu trebuie să vă faceți griji.

802
00:45:17,640 --> 00:45:21,186
Trebuie să fie grozav să fim împreună atât de mult timp

803
00:45:21,210 --> 00:45:23,860
pe care îl știi absolut
totul unul despre celălalt.

804
00:45:24,840 --> 00:45:27,290
Am învățat ceva nou
de la Desiree în fiecare zi.

805
00:45:28,365 --> 00:45:31,236
Ei bine, nu este vorba de acea Rebecca
nu ma surprinde niciodata,

806
00:45:31,260 --> 00:45:35,003
dar doar cred că dedesubt
toate înaltele și coborâșurile,

807
00:45:35,027 --> 00:45:36,966
suișurile și coborâșurile, știi,

808
00:45:36,990 --> 00:45:38,853
că există un nucleu de încredere.

809
00:45:40,050 --> 00:45:41,250
Asta este căsătoria.

810
00:45:43,680 --> 00:45:44,880
Ne aparținem unul altuia.

811
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Cine este el?

812
00:45:57,623 --> 00:45:59,253
Știu, Rebecca, îmi dau seama.

813
00:46:02,970 --> 00:46:04,670
Cineva pe care l-am iubit cu mult timp în urmă.

814
00:46:06,750 --> 00:46:07,923
Deci e serios?

815
00:46:09,030 --> 00:46:10,703
- Îl vei părăsi pe Jeffrey?
- Nu.

816
00:46:11,820 --> 00:46:12,870
Nu dacă mă pot ajuta.

817
00:46:14,010 --> 00:46:15,123
Le iubesc pe amândouă.

818
00:46:16,560 --> 00:46:18,096
Deci vei primi
inima ta de doua ori.

819
00:46:18,120 --> 00:46:19,057
De ce?

820
00:46:19,081 --> 00:46:20,130
De unde știi asta?

821
00:46:21,150 --> 00:46:23,376
Pasiunea îți întunecă judecata.

822
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
Când te îndrăgostești, pierzi.

823
00:46:33,180 --> 00:46:34,596
Chiar am o idee.

824
00:46:34,620 --> 00:46:36,093
De ce nu merg la
oraș cu tine în acest weekend

825
00:46:36,117 --> 00:46:38,825
și putem muta în jos unul dintre birourile tale?

826
00:46:38,849 --> 00:46:41,099
Nu, nu, nu aș face-o
uită-te chiar în casa asta.

827
00:46:41,123 --> 00:46:43,476
Cred că ar trebui să începem
proaspăt cu mobilier nou.

828
00:46:43,500 --> 00:46:44,550
- Crezi?
- Da.

829
00:46:45,630 --> 00:46:47,076
Ei bine, încă aș putea
mergi cu tine in acest weekend

830
00:46:47,100 --> 00:46:49,206
pentru că Chris are planuri pentru
băieții și nu sunt jocuri.

831
00:46:49,230 --> 00:46:50,526
Deci poate ar trebui să-mi arăți apartamentul tău

832
00:46:50,550 --> 00:46:51,771
și o putem sparge.

833
00:46:53,610 --> 00:46:56,200
Da, da, dar adevărul este.

834
00:46:57,450 --> 00:46:58,566
Mă opresc doar un minut

835
00:46:58,590 --> 00:46:59,736
pentru că locul meu este pe piață.

836
00:46:59,760 --> 00:47:00,906
Eu stau cu prietena mea Desiree,

837
00:47:00,930 --> 00:47:04,083
si nu cred ca cei doi
dintre noi putem încăpea pe canapeaua ei.

838
00:47:06,390 --> 00:47:09,726
Oh, ei bine, cred că eu
i-ar putea cere lui Chris să facă schimb

839
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
pentru încă un weekend.

840
00:47:11,679 --> 00:47:13,813
Da, e o idee bună.

841
00:47:16,280 --> 00:47:18,080
Jacheta mea este încă în mașina ta?

842
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Nu știu.

843
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Iată un prajit
rapper din Evul Mediu.

844
00:47:33,660 --> 00:47:36,003
cu ce faci
un bloc de rețetă?

845
00:47:37,230 --> 00:47:40,010
Lucrez pentru o farmacie
companie, îți amintești?

846
00:47:40,034 --> 00:47:41,034
Da.

847
00:47:43,320 --> 00:47:45,620
Sunt sigur că jacheta ta
va apărea undeva.

848
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Conduceți cu atenție.

849
00:47:53,460 --> 00:47:54,460
o voi face.

850
00:47:55,883 --> 00:47:59,857
La revedere.

851
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Becky!

852
00:48:15,630 --> 00:48:18,130
Ea nu va trece niciodată
weekendul fără asta.

853
00:49:14,620 --> 00:49:17,883
Mike, ce cauți aici?

854
00:49:17,907 --> 00:49:22,116
Bună, salut, știam că vei avea nevoie de asta.

855
00:49:22,140 --> 00:49:23,373
L-ai lăsat în urmă.

856
00:49:25,050 --> 00:49:26,855
Becky, asta este uimitor.

857
00:49:26,879 --> 00:49:29,256
Asta este, asta este frumos.

858
00:49:29,280 --> 00:49:30,833
Mulțumesc, dar știi,

859
00:49:30,857 --> 00:49:32,946
Am o casă deschisă aici
în doar câteva minute

860
00:49:32,970 --> 00:49:34,926
și chiar trebuie să mă organizez.

861
00:49:34,950 --> 00:49:37,746
Poți să mă aștepți în altă parte?

862
00:49:37,770 --> 00:49:38,856
Ei bine, ce zici de o ceașcă de cafea mai întâi?

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,904
Am fost pe drum
timp de aproximativ trei ore.

864
00:49:45,270 --> 00:49:46,096
Buna ziua?

865
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Rebecca?

866
00:49:48,673 --> 00:49:49,627
Unde te duci?

867
00:49:49,651 --> 00:49:51,336
Rebecca? Cu cine vorbesti?

868
00:49:51,360 --> 00:49:53,826
Eu însumi, unde ești?

869
00:49:53,850 --> 00:49:56,346
Elms Street, voi fi
acasă în aproximativ 10 minute.

870
00:49:56,370 --> 00:49:57,636
Ești la telefonul mașinii?

871
00:49:57,660 --> 00:49:58,597
Da, ce e
treaba cu tine?

872
00:49:58,621 --> 00:50:00,156
Nu suni ca tine.

873
00:50:00,180 --> 00:50:01,057
Nu, nimic.

874
00:50:01,081 --> 00:50:03,186
Tocmai am lăsat dușul să curgă.

875
00:50:03,210 --> 00:50:05,496
Știi cât de urăsc să risipesc apa.

876
00:50:05,520 --> 00:50:07,626
Ei bine, intră, mă voi alătura ție când ajung acolo.

877
00:50:07,650 --> 00:50:10,596
Bine, voi fi chiar acolo, la revedere.

878
00:50:10,620 --> 00:50:11,430
Fii exact unde?

879
00:50:11,454 --> 00:50:12,516
- Cine este?
- Şeful meu.

880
00:50:12,540 --> 00:50:13,746
Are nevoie de mine la laborator.

881
00:50:13,770 --> 00:50:15,186
Controlul temperaturii
pe mediile de cultură

882
00:50:15,210 --> 00:50:16,476
a funcționat defectuos, trebuie să plec.

883
00:50:16,500 --> 00:50:17,496
Sună serios.

884
00:50:17,520 --> 00:50:18,633
Foarte serios.

885
00:50:19,710 --> 00:50:20,920
Pot face ceva pentru a ajuta?

886
00:50:20,944 --> 00:50:22,111
Nu, nu, eu...

887
00:50:23,301 --> 00:50:24,876
- Da, vrei să ajuți?
- Da.

888
00:50:24,900 --> 00:50:26,406
Știi ce ai putea face?

889
00:50:26,430 --> 00:50:29,496
Fugi înapoi la Lakeview și uită-te
pentru folderul meu de fișiere pe 14C.

890
00:50:29,520 --> 00:50:30,783
- Acum?
- Acum.

891
00:50:32,010 --> 00:50:34,293
Dosarul dvs. de fișiere pe 14C.

892
00:50:36,270 --> 00:50:37,506
Mike, mai bine pleci la drum.

893
00:50:37,530 --> 00:50:38,467
Trebuie să mă îmbrac.

894
00:50:38,491 --> 00:50:39,301
Îmi place să te văd cum te îmbraci.

895
00:50:39,325 --> 00:50:40,596
Știu, nu azi.

896
00:50:40,620 --> 00:50:43,326
Bine, deci folderul tău de fișiere pe 14C.

897
00:50:43,350 --> 00:50:44,674
Ai idee unde ar fi?

898
00:50:44,698 --> 00:50:45,508
Bine, bine, bine,

899
00:50:45,532 --> 00:50:47,286
Așteptați chiar aici, noi
plecați împreună, bine?

900
00:50:47,310 --> 00:50:48,891
Așteaptă chiar acolo.

901
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
Cine este acest tip?

902
00:51:09,323 --> 00:51:12,336
Ăsta e soțul meu,
fostul meu soț, Jeffrey.

903
00:51:12,360 --> 00:51:13,610
Mike, chiar trebuie să plecăm.

904
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
Da, sunt gata.

905
00:51:18,797 --> 00:51:19,847
Ah, iată jacheta mea.

906
00:51:21,060 --> 00:51:23,076
Oh da.

907
00:51:23,100 --> 00:51:24,696
De ce nu mă lași să iau
asta la curatatorii de piele?

908
00:51:24,720 --> 00:51:26,220
Îți voi aduce înapoi.

909
00:51:30,867 --> 00:51:32,645
Știi, chiar nu este murdar.

910
00:51:32,669 --> 00:51:33,775
insist.

911
00:51:33,799 --> 00:51:35,382
Să mergem, să mergem.

912
00:51:44,498 --> 00:51:47,242
- Bună, Dr. Madison.
- Bună Greg, ce mai faci?

913
00:51:54,405 --> 00:51:56,586
Bună, Rebecca.

914
00:51:56,610 --> 00:51:57,786
domnule Greene.

915
00:51:57,810 --> 00:52:00,126
Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme.

916
00:52:00,150 --> 00:52:03,543
Da, am avut niște afaceri
afară din oraș, domnule Green.

917
00:52:16,920 --> 00:52:18,246
Te duci direct la Lakeview

918
00:52:18,270 --> 00:52:19,896
și căutați acele foldere pe 14C.

919
00:52:19,920 --> 00:52:21,276
Voi încerca să îndrept această mizerie

920
00:52:21,300 --> 00:52:22,716
și voi fi acasă cât de curând voi putea.

921
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Unde este inelul tău?

922
00:52:25,980 --> 00:52:27,205
Nu-mi port niciodată inelele la laborator.

923
00:52:27,229 --> 00:52:30,066
Am mâinile înăuntru
culturi și tot.

924
00:52:30,090 --> 00:52:31,671
Ei bine, grăbește-te acasă.

925
00:52:31,695 --> 00:52:32,695
Bine.

926
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
Rebecca?

927
00:52:45,469 --> 00:52:47,809
A plecat.

928
00:52:47,833 --> 00:52:50,226
Domnule Green, nu am înțeles
o șansă de a vă prezenta

929
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
fratelui meu acum, nu-i așa?

930
00:52:53,244 --> 00:52:54,352
Darryl este numele lui.

931
00:52:54,376 --> 00:52:57,066
Da, văd asemănarea.

932
00:52:57,090 --> 00:52:58,529
Da, oamenii spun asta tot timpul.

933
00:52:58,553 --> 00:53:00,033
Trebuie să fie treaba cu părul.

934
00:53:06,840 --> 00:53:09,006
Rebecca, ce sa întâmplat?

935
00:53:09,030 --> 00:53:10,380
- Unde ai fost?
- Jeffrey.

936
00:53:11,520 --> 00:53:12,457
Am fost parcat dublu.

937
00:53:12,481 --> 00:53:13,836
Aveau să mă remorce.

938
00:53:13,860 --> 00:53:15,443
Am crezut că ești la duș.

939
00:53:19,200 --> 00:53:21,636
Te asteptam, eu
nu am vrut să risipesc apă.

940
00:53:21,660 --> 00:53:22,540
Haide.

941
00:53:22,564 --> 00:53:23,933
Oh, bine.

942
00:53:31,050 --> 00:53:32,613
Ce faci aici?

943
00:53:33,810 --> 00:53:35,946
Am luat cărțile
ai vrut la bibliotecă.

944
00:53:35,970 --> 00:53:37,776
Speram că pot - Mulțumesc.

945
00:53:37,800 --> 00:53:38,737
Te ridic și pe tine.

946
00:53:38,761 --> 00:53:39,843
Oh, mulțumesc.

947
00:53:39,867 --> 00:53:41,952
Nu pentru o oră, vreau să termin acest rând.

948
00:53:41,976 --> 00:53:42,785
Bine.

949
00:53:42,809 --> 00:53:43,744
Nu vreau să fac mare lucru din asta,

950
00:53:43,768 --> 00:53:45,467
dar trebuie să ne rezervăm luna de miere.

951
00:53:47,040 --> 00:53:49,146
Mike, nu știu dacă pot să-mi iau timp liber.

952
00:53:49,170 --> 00:53:52,806
Ah, trebuie să-ți faci timp
plec să pleci în luna de miere.

953
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Trebuie.

954
00:53:54,960 --> 00:53:57,366
Mă duc acasă și voi pregăti cina.

955
00:53:57,390 --> 00:53:59,673
Apari flămând.

956
00:54:03,330 --> 00:54:04,330
Te iubesc.

957
00:54:05,083 --> 00:54:06,363
Și eu te iubesc.

958
00:54:08,190 --> 00:54:11,066
Bine, voi lua legătura cu tine, mulțumesc.

959
00:54:11,090 --> 00:54:12,246
crezi?

960
00:54:12,270 --> 00:54:14,646
M-au întrebat oficial
să țină discursul principal.

961
00:54:14,670 --> 00:54:15,479
Știam că o vor face.

962
00:54:15,503 --> 00:54:16,313
Oh, nu e grozav?

963
00:54:16,337 --> 00:54:17,676
Vei face o treabă grozavă.

964
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
Multumesc.

965
00:54:20,700 --> 00:54:23,286
Asta înseamnă că vei fi
la Miami weekendul viitor?

966
00:54:23,310 --> 00:54:25,176
Vrei să mergi cu mine?

967
00:54:25,200 --> 00:54:26,406
Putem rămâne până în săptămâna următoare.

968
00:54:26,430 --> 00:54:28,296
Îmi voi șterge calendarul.

969
00:54:28,320 --> 00:54:29,197
Mi-ar plăcea, Jeffrey,

970
00:54:29,221 --> 00:54:32,073
dar am examen la mijloc săptămâna viitoare.

971
00:54:37,920 --> 00:54:39,126
Ultimul tren pleacă din orașul cinci.

972
00:54:39,150 --> 00:54:40,566
Te iau de la apartamentul tău.

973
00:54:40,590 --> 00:54:43,693
Nu, nu, de ce nu ne întâlnim
la gară la patru?

974
00:54:43,717 --> 00:54:45,786
De ce să-ți lași mașina în centrul orașului?

975
00:54:45,810 --> 00:54:50,106
Pentru că, pentru că va fi
fii mai romantic așa,

976
00:54:50,130 --> 00:54:51,816
ca „Casablanca”.

977
00:54:51,840 --> 00:54:53,766
Dar Ilsa se ridică pe Rick.

978
00:54:53,790 --> 00:54:56,646
Nu te voi ridica, promit.

979
00:54:56,670 --> 00:54:58,703
Tu mai bine
nu, este luna noastră de miere.

980
00:54:59,670 --> 00:55:00,876
Da, înțeleg, mulțumesc.

981
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
la revedere.

982
00:55:03,690 --> 00:55:06,396
Asta e, asta e ultima dată
M-am oferit voluntar pentru orice.

983
00:55:06,420 --> 00:55:07,836
Ce s-a întâmplat?

984
00:55:07,860 --> 00:55:09,306
Niște câștigători Pulitzer zboară

985
00:55:09,330 --> 00:55:10,773
pentru a ține discursul principal.

986
00:55:12,480 --> 00:55:13,866
Dar oricum pleci, nu?

987
00:55:13,890 --> 00:55:14,796
Nu, ce rost are?

988
00:55:14,820 --> 00:55:15,820
Nu au nevoie de mine.

989
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Nu este adevărat.

990
00:55:18,720 --> 00:55:20,436
Ai mult de contribuit.

991
00:55:20,460 --> 00:55:23,346
O, Rebecca, aș prefera mult
petrec timpul cu tine.

992
00:55:23,370 --> 00:55:24,996
Acest lucru va fi perfect.

993
00:55:25,020 --> 00:55:27,306
Calendarul meu este complet clar.

994
00:55:27,330 --> 00:55:29,316
Dar treaba mea, trebuie să fiu în Lakeview.

995
00:55:29,340 --> 00:55:30,456
Voi merge cu tine.

996
00:55:30,480 --> 00:55:31,776
Sunt deja împachetat.

997
00:55:31,800 --> 00:55:33,449
Va fi grozav.

998
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Începem.

999
00:55:45,900 --> 00:55:47,676
Să nu mergem la Lakeview.

1000
00:55:47,700 --> 00:55:48,577
Dar slujba ta?

1001
00:55:48,601 --> 00:55:51,126
Oh, prefer să stau aici cu tine.

1002
00:55:51,150 --> 00:55:53,076
Nu trebuie să părăsim niciodată apartamentul.

1003
00:55:53,100 --> 00:55:55,866
De fapt, o să-i spun
portarul să nu lase pe nimeni să treacă

1004
00:55:55,890 --> 00:55:57,246
indiferent ce spun ei.

1005
00:55:57,270 --> 00:55:58,626
Îmi place sunetul asta.

1006
00:55:58,650 --> 00:56:00,663
Să luăm telefonul de pe cârlig.

1007
00:56:09,553 --> 00:56:10,776
Atentie, atentie,

1008
00:56:10,800 --> 00:56:12,827
Expresul sosește acum.

1009
00:56:54,660 --> 00:56:56,676
Ai spus că vei face același lucru pentru mine.

1010
00:56:56,700 --> 00:56:58,686
Ce vrei să fac mai exact?

1011
00:56:58,710 --> 00:57:01,296
Atrageți-l pe Harvey acasă, așa că Jeffrey trebuie să acopere

1012
00:57:01,320 --> 00:57:03,666
și ține-l pe Harvey acasă
tu cât mai mult timp.

1013
00:57:03,690 --> 00:57:05,256
Pe care încerci să-l omori?

1014
00:57:05,280 --> 00:57:06,486
Harvey sau Jeff?

1015
00:57:06,510 --> 00:57:08,233
Desiree, poți să o faci?

1016
00:57:08,257 --> 00:57:11,313
Bine, bine, bine, bine.

1017
00:57:15,447 --> 00:57:16,447
Ce?

1018
00:57:17,640 --> 00:57:19,422
La ce te gandesti?

1019
00:57:19,446 --> 00:57:21,633
Oh, nu prea mult.

1020
00:57:21,657 --> 00:57:23,308
Acesta este beeperul tău?

1021
00:57:24,165 --> 00:57:24,975
Băiete, a trecut atâta timp

1022
00:57:24,999 --> 00:57:26,196
de cand esti in bucatarie?

1023
00:57:26,220 --> 00:57:28,296
Nu, acesta este cuptorul cu microunde.

1024
00:57:28,320 --> 00:57:30,996
Și acesta este prăjitorul de pâine
și iată blenderul

1025
00:57:31,020 --> 00:57:34,206
si asta e...

1026
00:57:34,230 --> 00:57:35,856
Beeperul meu.

1027
00:57:35,880 --> 00:57:36,980
Ce ești, psihic?

1028
00:57:38,553 --> 00:57:40,175
Sunt Harvey la spital.

1029
00:57:40,199 --> 00:57:41,050
Trebuie să intru.

1030
00:57:41,074 --> 00:57:42,156
- Oh.
- Da.

1031
00:57:43,097 --> 00:57:44,097
Oh.

1032
00:57:44,977 --> 00:57:46,193
Dar nu-ți face griji pentru mine.

1033
00:57:46,217 --> 00:57:49,301
Am ceva de lucru la laborator.

1034
00:57:49,325 --> 00:57:50,526
Da, ar trebui să te sun acolo?

1035
00:57:50,550 --> 00:57:53,586
Nu, nu, amândoi ne concentrăm asupra muncii noastre.

1036
00:57:53,610 --> 00:57:56,163
Ne vedem acasă oricând.

1037
00:58:03,180 --> 00:58:04,203
Duceți lucrurile la limită, de ce nu?

1038
00:58:04,227 --> 00:58:05,586
Încerci să-mi faci un atac de cord?

1039
00:58:05,610 --> 00:58:06,420
Unde-ți sunt bagajele?

1040
00:58:06,444 --> 00:58:07,582
Nu pot merge weekendul acesta.

1041
00:58:07,606 --> 00:58:08,416
Ce vrei sa spui?

1042
00:58:08,440 --> 00:58:09,606
Am primit deja biletele,
totul este aranjat.

1043
00:58:09,630 --> 00:58:11,436
Mike, laboratorul este în haos.

1044
00:58:11,460 --> 00:58:12,390
Laboratorul poate aștepta.

1045
00:58:12,414 --> 00:58:14,376
Laboratorul nu te deține.

1046
00:58:14,400 --> 00:58:15,936
Nu te iubește ca pe soțul tău.

1047
00:58:15,960 --> 00:58:16,777
- Nu pot.
- Puteți.

1048
00:58:16,801 --> 00:58:18,336
- Nu pot.
- Poți, sunt 48 de ore.

1049
00:58:18,360 --> 00:58:19,170
Te poți inventa săptămâna viitoare

1050
00:58:19,194 --> 00:58:21,036
când copiii iau examene la mijloc.

1051
00:58:21,060 --> 00:58:21,967
Nu am haine.

1052
00:58:21,991 --> 00:58:23,046
Becky, singurul lucru de care nu ai nevoie

1053
00:58:23,070 --> 00:58:23,880
în luna de miere este hainele.

1054
00:58:23,904 --> 00:58:26,196
Apus de soare
Special pentru Atlantic City

1055
00:58:26,220 --> 00:58:28,296
plecând acum pe pista numărul patru.

1056
00:58:28,320 --> 00:58:30,486
Toți la bord, vă rog.

1057
00:58:30,510 --> 00:58:31,387
Trebuie să dau un apel rapid.

1058
00:58:31,411 --> 00:58:32,510
O să țin trenul.

1059
00:58:44,430 --> 00:58:45,693
Jeffrey, sunt Becky.

1060
00:58:46,740 --> 00:58:48,966
O să merg la Lakeview în weekend.

1061
00:58:48,990 --> 00:58:49,897
O să scot telefonul de pe cârlig

1062
00:58:49,921 --> 00:58:51,270
ca să mă pot concentra, bine?

1063
00:58:53,250 --> 00:58:55,173
Trebuie să plec, te sun luni.

1064
00:58:56,730 --> 00:58:58,416
Te iubesc, Jeffrey.

1065
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
la revedere.

1066
00:59:05,550 --> 00:59:06,723
Jeffrey, sunt Becky.

1067
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
O să merg la Lakeview în weekend.

1068
00:59:16,830 --> 00:59:18,366
Bună, suntem ai lui Lewis

1069
00:59:18,390 --> 00:59:20,556
și avem costumul pentru luna de miere rezervat.

1070
00:59:20,580 --> 00:59:21,903
Nu-i așa, doamnă Lewis?

1071
00:59:23,310 --> 00:59:24,360
Costumul pentru luna de miere.

1072
00:59:27,690 --> 00:59:30,516
Sunt surprins că nu pariezi
cu felul în care îți plac jocurile.

1073
00:59:30,540 --> 00:59:33,516
O, mă joc, dar numai pentru distracție,

1074
00:59:33,540 --> 00:59:34,953
sigur nu pentru profit.

1075
00:59:36,690 --> 00:59:37,836
O să te fripesc dacă vrei.

1076
00:59:37,860 --> 00:59:39,036
Oh, nu, mulțumesc.

1077
00:59:39,060 --> 00:59:41,496
Ultimul lucru de care am nevoie este o problemă cu jocurile de noroc.

1078
00:59:41,520 --> 00:59:43,912
Nu știam că ai avut probleme.

1079
00:59:43,936 --> 00:59:45,756
Toată lumea are probleme,

1080
00:59:45,780 --> 00:59:47,580
lucruri despre care preferă să nu vorbească.

1081
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
Rebecca?

1082
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
Rebecca?

1083
01:01:14,210 --> 01:01:15,606
Angie, sunt Jeffrey.

1084
01:01:15,630 --> 01:01:17,496
Știi unde este Rebecca?

1085
01:01:17,520 --> 01:01:19,866
Nu, nu, ea nu a spus
eu unde mergea ea.

1086
01:01:19,890 --> 01:01:20,707
Ei bine, există o notă aici.

1087
01:01:20,731 --> 01:01:23,886
Scrie: „Ne vedem după
jocul de baschet, iubito.”

1088
01:01:23,910 --> 01:01:25,986
Scris L-U-V, „Mike”.

1089
01:01:26,010 --> 01:01:27,210
Știi cine este Mike?

1090
01:01:28,421 --> 01:01:29,526
Nu.

1091
01:01:29,550 --> 01:01:30,517
Mike?

1092
01:01:30,541 --> 01:01:32,377
Mike cine? Nu există nume de familie?

1093
01:01:32,401 --> 01:01:34,630
Nu, nu există.

1094
01:01:34,654 --> 01:01:35,654
El îi spune Becky.

1095
01:01:37,062 --> 01:01:38,616
La telefon, ea se numea Becky.

1096
01:01:38,640 --> 01:01:40,296
Vai, chiar mi-aș dori să te pot ajuta,

1097
01:01:40,320 --> 01:01:42,693
dar cred că mai bine o întrebi pe ea.

1098
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
Mulţumesc.

1099
01:01:46,020 --> 01:01:47,046
- Ce?
- i-am spus

1100
01:01:47,070 --> 01:01:48,096
mai bine ai vorbi cu tine.

1101
01:01:48,120 --> 01:01:49,866
Dacă aș fi în locul tău, aș începe
planificându-mi apărarea.

1102
01:01:49,890 --> 01:01:51,573
Nebunia vine în minte.

1103
01:01:54,210 --> 01:01:55,656
Oh, Doamne. Angie, nu o face.

1104
01:01:55,680 --> 01:01:56,897
Voi fi chiar acolo.

1105
01:01:56,921 --> 01:01:57,847
Ce, ce este?

1106
01:01:57,871 --> 01:01:59,766
Angie, Gary are o criză de vârstă mijlocie.

1107
01:01:59,790 --> 01:02:01,206
A luat copiii și a plecat din oraș.

1108
01:02:01,230 --> 01:02:02,946
Acum Angie înghiți și ea
multe somnifere.

1109
01:02:02,970 --> 01:02:04,086
Mi-e teamă că o va termina.

1110
01:02:04,110 --> 01:02:06,206
Sună ca Angie și Gary.

1111
01:02:06,230 --> 01:02:08,646
Nu știi niciodată ce se întâmplă
în spatele ușilor dormitorului.

1112
01:02:08,670 --> 01:02:09,936
Cred că mai bine mergem acasă.

1113
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
Eşti serios?

1114
01:02:12,390 --> 01:02:13,506
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1115
01:02:13,530 --> 01:02:14,530
Ea ar face-o pentru mine.

1116
01:02:15,450 --> 01:02:18,034
Dar trebuie să văd acel meci de baschet.

1117
01:02:18,058 --> 01:02:19,113
O, așa e.

1118
01:02:20,250 --> 01:02:22,746
Mike, acestea au fost două
cele mai fericite zile din viata mea.

1119
01:02:22,770 --> 01:02:24,096
Și ar fi complet perfecte

1120
01:02:24,120 --> 01:02:25,266
dacă aș putea vedea asta
joc cu tine mâine,

1121
01:02:25,290 --> 01:02:27,506
dar pur și simplu nu m-aș simți bine în privința asta

1122
01:02:27,530 --> 01:02:28,986
dacă ar fi fost cineva în afară de Angie.

1123
01:02:29,010 --> 01:02:30,816
E luna noastră de miere,
Pentru numele lui Dumnezeu, Becky.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:34,236
Nu m-aș ierta niciodată
dacă a făcut ceva nebunesc.

1125
01:02:34,260 --> 01:02:35,260
la revedere.

1126
01:03:20,490 --> 01:03:21,490
Rebecca?

1127
01:03:23,520 --> 01:03:25,270
Jeffrey, ce cauți aici?

1128
01:03:27,120 --> 01:03:30,183
Întrebarea
este, unde ai fost?

1129
01:03:31,380 --> 01:03:33,666
Am decis că voi primi mai mult
munca facuta la laborator.

1130
01:03:33,690 --> 01:03:36,006
E amuzant, te-am sunat acolo.

1131
01:03:36,030 --> 01:03:37,536
Probabil ți-au spus că nu sunt acolo.

1132
01:03:37,560 --> 01:03:39,036
Așa au făcut-o.

1133
01:03:39,060 --> 01:03:41,496
Asta pentru că majoritatea
săptămâna, sunt la Lakeview.

1134
01:03:41,520 --> 01:03:43,870
Dar în acest weekend, eu
a decis să lucreze la laborator.

1135
01:03:45,360 --> 01:03:47,526
De ce nu dormi
în noul pat de alamă?

1136
01:03:47,550 --> 01:03:49,056
Pentru că nu mai văzusem niciodată acolo.

1137
01:03:49,080 --> 01:03:50,466
Este nou.

1138
01:03:50,490 --> 01:03:52,086
Ai vorbit despre dorința
petreci mai mult timp aici.

1139
01:03:52,110 --> 01:03:54,860
M-am gândit cel puțin
a fost să ne aduci un pat decent.

1140
01:03:55,800 --> 01:03:57,213
Rebecca, cine este Mike?

1141
01:03:58,650 --> 01:04:01,446
Este studentul absolvent în biologie.

1142
01:04:01,470 --> 01:04:02,706
Nu am predat niciodată la nivel de facultate,

1143
01:04:02,730 --> 01:04:04,506
au trebuit să-mi atribuie un asistent.

1144
01:04:04,530 --> 01:04:06,906
Nu l-ai menționat niciodată înainte.

1145
01:04:06,930 --> 01:04:08,880
Pentru că am vrut să te impresionez.

1146
01:04:09,782 --> 01:04:11,136
Am vrut să crezi că sunt Superwoman

1147
01:04:11,160 --> 01:04:12,663
fac totul de unul singur,

1148
01:04:14,434 --> 01:04:16,386
dar nu sunt Superwoman.

1149
01:04:16,410 --> 01:04:17,793
Sunt foarte, foarte obosit.

1150
01:04:20,310 --> 01:04:22,310
De ce îmi pui atâtea întrebări?

1151
01:04:26,280 --> 01:04:28,330
Sunt haine de bărbat în dormitor.

1152
01:04:29,610 --> 01:04:32,733
Al tatălui meu, nu le-am putut arunca.

1153
01:04:33,930 --> 01:04:36,580
Tipul ăsta, Mike, te-a părăsit
note despre frigider.

1154
01:04:38,070 --> 01:04:40,271
E puțin îndrăgostit de mine.

1155
01:04:40,295 --> 01:04:41,676
Ar fi trebuit să-l reatribuiesc,

1156
01:04:41,700 --> 01:04:45,153
dar el este un astfel de ajutor.

1157
01:04:46,680 --> 01:04:49,956
Adevărul este că am fost oarecum flatată

1158
01:04:49,980 --> 01:04:51,230
cu o atenție suplimentară.

1159
01:04:52,350 --> 01:04:54,500
Tu și cu mine ne-am oprit
lăsându-se unul altuia note.

1160
01:04:58,080 --> 01:05:00,230
De fapt, nu ne-am lăsat niciodată note unul altuia.

1161
01:05:03,569 --> 01:05:04,792
Îmi pare rău, Rebecca,

1162
01:05:04,816 --> 01:05:07,296
Îmi pare foarte rău că te-am făcut la grătar.

1163
01:05:07,320 --> 01:05:09,036
Simt că nu am fost acolo pentru tine

1164
01:05:09,060 --> 01:05:12,862
si imi pare rau pentru asta.

1165
01:05:12,886 --> 01:05:16,296
E în regulă.

1166
01:05:16,320 --> 01:05:18,113
Nu vreau să te pierd, Rebecca.

1167
01:05:23,134 --> 01:05:25,801
Nici eu nu vreau să te pierd.

1168
01:05:28,597 --> 01:05:30,996
Nu pot să cred că s-a îndrăgostit de asta.

1169
01:05:31,020 --> 01:05:32,886
Oamenii aud ceea ce vor să audă.

1170
01:05:32,910 --> 01:05:34,206
Vrea atât de mult să mă creadă

1171
01:05:34,230 --> 01:05:36,516
că s-a făcut să mă creadă.

1172
01:05:36,540 --> 01:05:38,540
Și asta nu te face să te simți vinovat?

1173
01:05:40,170 --> 01:05:44,518
Vinovat, speriat și total confuz.

1174
01:05:44,542 --> 01:05:48,186
Oh, Angie, ai avut dreptate,
corect despre tot.

1175
01:05:48,210 --> 01:05:51,513
Să te căsătorești cu Mike a fost incredibil de stupid.

1176
01:05:52,440 --> 01:05:55,296
Dragoste adevărată, căsătoria adevărată este muncă, nu distracție.

1177
01:05:55,320 --> 01:05:56,583
Eu și Gary lucrăm la asta.

1178
01:05:57,450 --> 01:05:58,800
Crezi că mă distrez?

1179
01:06:00,300 --> 01:06:03,156
Dar Angie, dacă ai putea,

1180
01:06:03,180 --> 01:06:04,836
nu ai alege sa faci?
fi iubit complet?

1181
01:06:04,860 --> 01:06:06,726
Becky, cum se poate
unul dintre acei bărbați te iubește

1182
01:06:06,750 --> 01:06:09,336
când nici măcar nu
stii cine esti cu adevarat?

1183
01:06:09,360 --> 01:06:11,076
Nu ai idee ce este dragostea adevărată.

1184
01:06:11,100 --> 01:06:11,977
Cum poți spune asta?

1185
01:06:12,001 --> 01:06:15,306
Pentru că te iubesc destul
sa va spun adevarul.

1186
01:06:15,330 --> 01:06:19,146
Genul tău de iubire, totul este la suprafață.

1187
01:06:19,170 --> 01:06:21,483
Dragostea adevărată este atunci când ești vulnerabil.

1188
01:06:22,800 --> 01:06:24,950
Când lași pe cineva
vezi cine esti cu adevarat

1189
01:06:26,820 --> 01:06:28,143
și oricum te iubesc.

1190
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
E prea târziu.

1191
01:06:35,730 --> 01:06:39,726
Toate acele minciuni, amândoi m-ar urî.

1192
01:06:39,750 --> 01:06:42,483
Poate, poate nu.

1193
01:06:44,048 --> 01:06:45,876
Dar Becky, trebuie să alegi.

1194
01:06:45,900 --> 01:06:49,463
Trebuie să alegi unul
dintre ele și da 100%.

1195
01:06:50,400 --> 01:06:51,953
Doar așa vei ști.

1196
01:07:09,330 --> 01:07:10,686
Rebecca, ce sa întâmplat?

1197
01:07:10,710 --> 01:07:12,510
Știți că nu pot trimite acest raport.

1198
01:07:13,560 --> 01:07:14,497
O voi reface.

1199
01:07:14,521 --> 01:07:17,193
Nu, mă tem că ai făcut-o
asumat deja prea mult.

1200
01:07:18,570 --> 01:07:19,776
Este moartea tatălui tău?

1201
01:07:19,800 --> 01:07:20,850
Asta e în neregulă?

1202
01:07:25,260 --> 01:07:28,236
Îmi pare rău, nu am vrut niciodată să te dezamăgesc.

1203
01:07:28,260 --> 01:07:29,346
Am crezut că mă descurc.

1204
01:07:29,370 --> 01:07:31,926
Cu toții trebuie să reevaluăm uneori.

1205
01:07:31,950 --> 01:07:33,400
Poate ai nevoie de ceva timp liber.

1206
01:07:34,470 --> 01:07:36,696
Ai putea lua un concediu,

1207
01:07:36,720 --> 01:07:37,773
obține o perspectivă.

1208
01:07:40,440 --> 01:07:43,803
Da, asta poate fi cel mai bine.

1209
01:07:55,839 --> 01:07:57,256
Ah, petale.

1210
01:08:00,180 --> 01:08:01,730
Ar fi trebuit să fiu aici mai devreme.

1211
01:08:03,095 --> 01:08:04,095
Vai.

1212
01:08:10,523 --> 01:08:12,973
Chiar dacă ai fi aici, noi
nu ar vorbi despre asta.

1213
01:08:16,181 --> 01:08:17,737
Doamne, mulcită și tăiată.

1214
01:08:22,890 --> 01:08:25,190
Dar nu am vorbit niciodată despre asta
ce s-a întâmplat înăuntru.

1215
01:08:28,339 --> 01:08:31,922
Oh, tati, cum pot
face o mizerie de lucruri?

1216
01:08:36,480 --> 01:08:38,777
Ai spus: „Onește-ți
primul angajament, Becky.”

1217
01:08:42,560 --> 01:08:44,977
Dar cum rămâne cu prima mea iubire?

1218
01:09:06,840 --> 01:09:08,990
De ce te uiți
la albumul nostru de nunta?

1219
01:09:10,470 --> 01:09:12,816
Am vrut să-mi amintesc cum a fost

1220
01:09:12,840 --> 01:09:14,190
când ne-am întâlnit prima dată.

1221
01:09:15,780 --> 01:09:17,673
Uite cum sunt toate astea.

1222
01:09:19,320 --> 01:09:20,853
Zâmbesc ca jokerul.

1223
01:09:22,110 --> 01:09:24,603
Asta face Pat Riley
arăt ca un cap de ac.

1224
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
Nu e amuzant?

1225
01:09:28,890 --> 01:09:30,933
Ne vedem doar în poză?

1226
01:09:33,141 --> 01:09:36,756
Nu, te văd mereu înăuntru
poza cu mine, Rebecca,

1227
01:09:36,780 --> 01:09:37,780
o va face mereu.

1228
01:09:39,702 --> 01:09:40,702
Jeffrey.

1229
01:09:41,817 --> 01:09:44,133
O să-l rog pe Mike
mută-te în după-amiaza asta.

1230
01:09:45,390 --> 01:09:46,923
Nu pot continua să-l înşel.

1231
01:09:47,807 --> 01:09:50,046
Nu ești
îi vei spune adevărul?

1232
01:09:50,070 --> 01:09:52,056
Adevărul este că îl iubesc.

1233
01:09:52,080 --> 01:09:53,826
Tot ce am fost
a-i spune este o minciună.

1234
01:09:53,850 --> 01:09:55,900
Este otrăvit orice am fi putut avea.

1235
01:09:56,880 --> 01:09:58,566
Nu pot continua să mint.

1236
01:09:58,590 --> 01:10:00,033
Nu pot continua să-l rănesc.

1237
01:10:01,260 --> 01:10:04,206
O voi face să funcționeze cu Jeffrey.

1238
01:10:04,230 --> 01:10:05,466
De ce Jeff?

1239
01:10:05,490 --> 01:10:06,726
Suntem căsătoriți de șapte ani.

1240
01:10:06,750 --> 01:10:07,956
Este lucrul onorabil de făcut.

1241
01:10:07,980 --> 01:10:10,206
Ca să nu mai spun că are banii.

1242
01:10:10,230 --> 01:10:11,466
O să uit că ai spus asta vreodată.

1243
01:10:11,490 --> 01:10:14,046
Oh, haide, nu fi atât de îndreptățit.

1244
01:10:14,070 --> 01:10:16,176
Știu că este incorect din punct de vedere politic să recunoști

1245
01:10:16,200 --> 01:10:18,756
situația financiară a unui bărbat
face vreo diferenta,

1246
01:10:18,780 --> 01:10:21,666
dar eu unul nu m-aș arunca niciodată
Harvey pentru un profesor de educație fizică

1247
01:10:21,690 --> 01:10:22,500
pe o motocicleta.

1248
01:10:22,524 --> 01:10:24,396
Nu de aceea îl aleg pe Jeffrey.

1249
01:10:24,420 --> 01:10:27,066
Cele mai rele minciuni sunt
cele pe care le spui singur.

1250
01:10:27,090 --> 01:10:28,836
Vei vedea, în câteva ore,

1251
01:10:28,860 --> 01:10:29,960
toate acestea se vor termina.

1252
01:10:31,710 --> 01:10:33,546
Voi avea un soț.

1253
01:10:33,570 --> 01:10:34,570
Bine.

1254
01:10:36,210 --> 01:10:38,346
Desiree, salut, sunt Jeffrey.

1255
01:10:38,370 --> 01:10:40,979
Spune-i lui Harvey că nu pot face golf, nu-i așa?

1256
01:10:41,003 --> 01:10:42,640
Vreau să petrec ceva timp cu soția mea.

1257
01:10:42,664 --> 01:10:43,664
Bine, la revedere.

1258
01:10:57,720 --> 01:10:59,316
Ai mințit când
ai spus ca ma iubesti?

1259
01:10:59,340 --> 01:11:00,966
Nu.

1260
01:11:00,990 --> 01:11:02,286
Ai mințit de fiecare dată când făceam dragoste?

1261
01:11:02,310 --> 01:11:04,026
- Nu.
- Atunci trebuie să fii

1262
01:11:04,050 --> 01:11:04,957
mint acum, nu?

1263
01:11:04,981 --> 01:11:06,096
Aceasta este o glumă.

1264
01:11:06,120 --> 01:11:09,483
Rebecca, ridică, ridică, ridică.

1265
01:11:09,507 --> 01:11:11,057
- Nu.
- Sună ca o glumă.

1266
01:11:12,840 --> 01:11:14,916
Nu te căsătorești cu cineva
și dezvelește-ți sufletul lor

1267
01:11:14,940 --> 01:11:16,866
și apoi spune, scuze, eu
am urcat în autobuzul greșit.

1268
01:11:16,890 --> 01:11:18,403
Am vrut să merg în cealaltă direcție.

1269
01:11:18,427 --> 01:11:19,236
Nu este așa.

1270
01:11:19,260 --> 01:11:20,206
Atunci cum e?

1271
01:11:20,230 --> 01:11:21,039
Spune-mi cum e.

1272
01:11:21,063 --> 01:11:22,018
Îmi datorezi un motiv, Becky.

1273
01:11:22,042 --> 01:11:23,436
Bine, bine, vrei un motiv?

1274
01:11:23,460 --> 01:11:24,610
Îți voi da un motiv.

1275
01:11:25,500 --> 01:11:28,143
Tu și cu mine suntem ca niște copii care se joacă la casă.

1276
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
Nu pot continua să fiu copil cu tine pentru totdeauna.

1277
01:11:34,440 --> 01:11:36,033
Trebuie să mă întorc la viața mea.

1278
01:11:39,900 --> 01:11:41,043
Haide și urăște-mă.

1279
01:11:43,320 --> 01:11:44,420
Urăște-mă, o merit.

1280
01:11:46,800 --> 01:11:48,483
Mai ușor pentru noi toți așa.

1281
01:11:56,910 --> 01:11:58,160
Nu te-aș putea urî niciodată.

1282
01:11:59,610 --> 01:12:01,386
Și nu știu ce
naiba despre asta e vorba,

1283
01:12:01,410 --> 01:12:03,660
dar știu că nu
Adică ceea ce spui.

1284
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Nu vrei să spui.

1285
01:12:07,800 --> 01:12:10,050
Spune-mi în față
ca nu ma iubesti

1286
01:12:11,640 --> 01:12:12,990
si voi iesi pe usa.

1287
01:12:17,711 --> 01:12:19,878
Spune-mi că nu mă iubești.

1288
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
Nu pot.

1289
01:12:43,655 --> 01:12:46,838
Nu voi pierde
tu din nou, înțelegi?

1290
01:12:46,862 --> 01:12:49,495
Nu voi lăsa să se întâmple.

1291
01:13:02,231 --> 01:13:03,814
Nu pot, nu pot.

1292
01:13:06,661 --> 01:13:08,911
Te iubesc, Becky.

1293
01:13:10,222 --> 01:13:11,222
Te iubesc.

1294
01:13:12,040 --> 01:13:13,923
Oh, și eu te iubesc.

1295
01:13:23,790 --> 01:13:25,493
Scuză-mă, pot să te ajut?

1296
01:13:26,640 --> 01:13:28,208
Ajutați-mă?

1297
01:13:28,232 --> 01:13:30,290
Cine naiba este asta, Rebecca?

1298
01:13:30,314 --> 01:13:31,746
Acesta este Mike, asistentul tău?

1299
01:13:31,770 --> 01:13:33,974
Asistentul care are
mica pasiune pentru tine?

1300
01:13:33,998 --> 01:13:35,076
Îl cunoști pe acest domn, Becky?

1301
01:13:35,100 --> 01:13:36,186
Doamne, asta,

1302
01:13:36,210 --> 01:13:37,806
asta e jacheta lui, nu?

1303
01:13:37,830 --> 01:13:39,126
Aceasta este jacheta ta.

1304
01:13:39,150 --> 01:13:40,746
Nu mi-ai dat asta.

1305
01:13:40,770 --> 01:13:41,677
Acesta este al lui.

1306
01:13:41,701 --> 01:13:43,026
Ia-ți hainele și
pleacă naibii de aici.

1307
01:13:43,050 --> 01:13:44,676
De fapt, domnule, eram pe cale să vă întreb

1308
01:13:44,700 --> 01:13:45,679
sa faca acelasi lucru.

1309
01:13:45,703 --> 01:13:46,513
Eu sunt soțul ei.

1310
01:13:46,537 --> 01:13:47,805
Vreau să iei
la naiba din casa asta.

1311
01:13:47,829 --> 01:13:49,026
- Ce vrei sa spui?
- Sunt soțul ei,

1312
01:13:49,050 --> 01:13:49,859
aceasta este sotia mea.

1313
01:13:49,883 --> 01:13:50,852
Acum ia naiba - Poate Becky a uitat

1314
01:13:50,876 --> 01:13:52,202
- afară din casa mea.
- Ca să menționez asta amice.

1315
01:13:52,226 --> 01:13:53,809
Oprește-te, oprește-te!

1316
01:14:00,270 --> 01:14:02,853
Acesta este soțul meu.

1317
01:14:08,160 --> 01:14:12,093
Acesta este celălalt soț al meu.

1318
01:14:16,110 --> 01:14:17,110
Ce?

1319
01:14:17,788 --> 01:14:20,286
Ce naiba ești
vorbesc despre, Rebecca?

1320
01:14:20,310 --> 01:14:21,606
Suntem căsătoriți de șapte ani.

1321
01:14:21,630 --> 01:14:23,139
Știu.

1322
01:14:23,163 --> 01:14:24,366
Atunci nu ai putea fi căsătorit cu el.

1323
01:14:24,390 --> 01:14:25,390
stiu,

1324
01:14:27,060 --> 01:14:28,060
dar eu sunt.

1325
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
am făcut-o.

1326
01:14:33,270 --> 01:14:35,713
- Am făcut-o acum o lună.
- Eu nu te cred.

1327
01:14:37,170 --> 01:14:38,256
Am vrut să o rup.

1328
01:14:38,280 --> 01:14:39,456
Asta fac eu aici.

1329
01:14:39,480 --> 01:14:41,436
Asta evident că nu
ce făceai, nu?

1330
01:14:41,460 --> 01:14:42,460
Uită-te la tine.

1331
01:14:43,348 --> 01:14:44,976
Oricum, nu contează
la naiba, toată treaba.

1332
01:14:45,000 --> 01:14:46,626
Totul este doar o grămadă de minciuni.

1333
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
Jeffrey...

1334
01:14:51,240 --> 01:14:54,183
Ei bine, pot fi lent, dar
Ajung până la urmă.

1335
01:14:55,440 --> 01:14:57,063
Nu ai divorțat niciodată.

1336
01:15:01,350 --> 01:15:02,646
Am încercat să-ți spun.

1337
01:15:02,670 --> 01:15:04,323
Nu te-ai străduit suficient.

1338
01:15:11,880 --> 01:15:14,180
Te-ai dus acasă
la el în weekend.

1339
01:15:17,430 --> 01:15:19,043
Nu am vrut să se întâmple asta.

1340
01:15:47,580 --> 01:15:50,883
Evident, ea s-a căsătorit cu el.

1341
01:15:52,020 --> 01:15:53,766
Nu pot să cred că ea ar...

1342
01:15:53,790 --> 01:15:55,776
Uite, doar fă tot ce ai de făcut

1343
01:15:55,800 --> 01:15:58,503
pentru a curăța această mizerie, dar fără publicitate.

1344
01:15:59,820 --> 01:16:01,836
Rebecca Cross o bigamită?

1345
01:16:01,860 --> 01:16:03,546
Ți-ai încrucișat firele, domnule.

1346
01:16:03,570 --> 01:16:05,286
Cu ce ​​ziar ai spus că ești?

1347
01:16:05,310 --> 01:16:07,326
Ascultă, nu știu cine ești,

1348
01:16:07,350 --> 01:16:08,706
dar asta e genul de bârfă răutăcioasă

1349
01:16:08,730 --> 01:16:09,873
asta te poate da in judecata.

1350
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
O, Rebecca.

1351
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
Mergem la fața locului imediat.

1352
01:16:15,690 --> 01:16:17,540
Constată că a fost comisă o infracțiune.

1353
01:16:22,740 --> 01:16:24,423
Prietena ta a făcut cauțiune.

1354
01:16:28,920 --> 01:16:31,806
Am făcut o înțelegere
cu un procuror de district.

1355
01:16:31,830 --> 01:16:33,726
pledezi vinovat pentru o contravenție,

1356
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
vei primi probațiune
și serviciul în folosul comunității.

1357
01:16:37,230 --> 01:16:38,230
E corect.

1358
01:16:39,210 --> 01:16:40,773
Acum despre divorț,

1359
01:16:41,670 --> 01:16:43,729
Jeffrey este dispus să meargă 50/50.

1360
01:16:43,753 --> 01:16:45,876
Nu vreau nimic de la Jeffrey.

1361
01:16:45,900 --> 01:16:47,766
El insistă să iei jumătate.

1362
01:16:47,790 --> 01:16:49,926
Dar și acest lucru este extrem de important,

1363
01:16:49,950 --> 01:16:51,426
nu vrea să te vadă din nou.

1364
01:16:51,450 --> 01:16:52,836
Vrea să te muți vineri

1365
01:16:52,860 --> 01:16:54,260
în timp ce se află la spital.

1366
01:16:57,106 --> 01:16:58,256
Asta se poate aranja.

1367
01:16:59,160 --> 01:17:01,116
Acum, tu și domnul Lewis nu ați avut

1368
01:17:01,140 --> 01:17:02,856
orice proprietate comunitară.

1369
01:17:02,880 --> 01:17:03,787
Nu.

1370
01:17:03,811 --> 01:17:05,886
Și el ar face-o
preferă să nu interfațeze.

1371
01:17:05,910 --> 01:17:08,256
Și-a mutat lucrurile
din casa tatălui tău.

1372
01:17:08,280 --> 01:17:11,030
Orice comunicare ulterioară
ar trebui să fie prin avocatul său.

1373
01:17:15,240 --> 01:17:16,240
Am înțeles.

1374
01:17:19,830 --> 01:17:22,383
Mă voi întoarce la tine, domnișoară, Rebecca.

1375
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Multumesc.

1376
01:17:27,672 --> 01:17:29,976
Doar nu-i spune lui Harvey
Ți-am recomandat avocatul.

1377
01:17:30,000 --> 01:17:31,939
Va avea o vacă dacă se despart la antrenament.

1378
01:17:31,963 --> 01:17:34,863
Ți-am spus că nu
vreau ceva de la Jeffrey.

1379
01:18:01,020 --> 01:18:02,763
- Mike.
- E în regulă dacă sunt aici?

1380
01:18:03,840 --> 01:18:04,840
Da, sigur.

1381
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
Buna, eu...

1382
01:18:15,240 --> 01:18:16,240
M-am tot gândit.

1383
01:18:18,390 --> 01:18:19,390
Despre ce?

1384
01:18:20,520 --> 01:18:23,420
Ei bine, pur și simplu nu am vrut
lasa lucrurile asa cum erau.

1385
01:18:25,590 --> 01:18:26,590
Nici eu.

1386
01:18:27,960 --> 01:18:29,256
Îmi pare rău, a fost toată vina mea.

1387
01:18:29,280 --> 01:18:30,127
Am stricat totul.

1388
01:18:30,151 --> 01:18:31,598
Nu trebuie să intrăm în asta, Becky.

1389
01:18:31,622 --> 01:18:32,622
Vreau să.

1390
01:18:36,660 --> 01:18:37,683
Te iubesc, Mike.

1391
01:18:42,060 --> 01:18:43,113
Te voi iubi mereu.

1392
01:18:47,970 --> 01:18:49,670
Și eu te voi iubi mereu, Becky.

1393
01:18:52,277 --> 01:18:53,982
O voi face mereu

1394
01:18:54,006 --> 01:18:57,936
dar nu pot face față ideii

1395
01:18:57,960 --> 01:18:59,060
că m-ai înșelat

1396
01:19:01,530 --> 01:19:02,950
sau cum ai numi-o.

1397
01:19:05,813 --> 01:19:07,963
După cum ți-am spus, iau căsătoria în serios.

1398
01:19:09,849 --> 01:19:13,124
Știu.

1399
01:19:13,148 --> 01:19:14,315
Accept asta.

1400
01:19:15,267 --> 01:19:18,663
Și mi-aș dori ca lucrurile să fie
diferit între noi, dar eu...

1401
01:19:24,681 --> 01:19:25,881
Dar suntem cine suntem.

1402
01:19:33,540 --> 01:19:34,540
Da.

1403
01:19:37,140 --> 01:19:38,190
Deci unde vei merge?

1404
01:19:39,430 --> 01:19:42,204
Ce vei face?

1405
01:19:42,228 --> 01:19:44,299
Îmi place să predau.

1406
01:19:44,323 --> 01:19:46,056
Pur și simplu nu pot face asta aici.

1407
01:19:46,080 --> 01:19:47,583
Nu după toată publicitatea.

1408
01:19:49,560 --> 01:19:51,246
Am aplicat pentru un loc de muncă în California.

1409
01:19:51,270 --> 01:19:52,893
Am un contract de un an.

1410
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Mare.

1411
01:19:57,840 --> 01:19:59,510
Bine, bine, eu doar...

1412
01:20:06,020 --> 01:20:08,283
Ai o adresă de expediere?

1413
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
Nu încă.

1414
01:20:15,510 --> 01:20:19,146
Puteți verifica cu ofițerul meu de probațiune.

1415
01:20:19,170 --> 01:20:21,213
Mi se cere să rămân în legătură.

1416
01:20:44,760 --> 01:20:45,843
Pa, Becky.

1417
01:20:50,108 --> 01:20:51,108
Pa, Mike.

1418
01:21:13,140 --> 01:21:15,546
Desiree, intențiile tale sunt bune,

1419
01:21:15,570 --> 01:21:18,276
dar nu te voi lăsa să încui
eu și Jeffrey în cămară.

1420
01:21:18,300 --> 01:21:20,136
Nu inventez asta, Rebecca.

1421
01:21:20,160 --> 01:21:23,286
Îți jur că Jeffrey va fi
la tine la cinci.

1422
01:21:23,310 --> 01:21:24,903
Ar prefera să vii mai devreme.

1423
01:21:25,740 --> 01:21:28,086
Ei bine, dacă primesc la fel
mesaj de la avocatul meu,

1424
01:21:28,110 --> 01:21:29,460
atunci poate o sa cred.

1425
01:21:30,960 --> 01:21:31,986
Mulțumesc că ai încercat, Desiree.

1426
01:21:32,010 --> 01:21:33,156
Doar că nu are rost.

1427
01:21:33,180 --> 01:21:35,376
Nu merită să lupți pentru dragoste?

1428
01:21:35,400 --> 01:21:39,006
Du-te la tine mai devreme, Rebecca, bine?

1429
01:21:39,030 --> 01:21:40,570
Mulțumesc că ai încercat Desiree.

1430
01:21:42,023 --> 01:21:43,023
la revedere.

1431
01:22:01,637 --> 01:22:04,596
Nu a dorit-o
iti spun sa vii devreme?

1432
01:22:04,620 --> 01:22:06,696
Am crezut că este un truc, îmi pare rău.

1433
01:22:06,720 --> 01:22:07,833
Revin mai târziu.

1434
01:22:08,700 --> 01:22:11,140
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, Rebecca, vă rog.

1435
01:22:15,360 --> 01:22:17,766
A fost ceva ce am făcut
asta te-a facut sa mergi la el?

1436
01:22:17,790 --> 01:22:20,223
Nu, nu, eu am fost.

1437
01:22:21,570 --> 01:22:22,639
Trebuie să fi fost ceva eu,

1438
01:22:22,663 --> 01:22:24,426
Ar fi trebuit să fiu atent.

1439
01:22:24,450 --> 01:22:26,496
Nu știu, ar fi trebuit
am văzut semnele, cred.

1440
01:22:26,520 --> 01:22:29,223
Nu sunt sigur că ar fi făcut-o
a făcut vreo diferență.

1441
01:22:29,247 --> 01:22:33,033
Sunt atât de prost, am fost atât de ocupat cu munca.

1442
01:22:34,648 --> 01:22:37,026
Credeam că dacă aș fi un medic bun,

1443
01:22:37,050 --> 01:22:39,696
dacă aș fi un medic de succes,
că m-ai iubi.

1444
01:22:39,720 --> 01:22:44,043
O, Jeffrey, tu niciodată
trebuia să-mi câștig dragostea.

1445
01:22:46,200 --> 01:22:48,143
Atunci ce a trebuit să fac ca să-l iau?

1446
01:22:50,340 --> 01:22:51,640
Tocmai învăț asta

1447
01:22:52,530 --> 01:22:54,276
dragostea nu prea
au ceva de-a face cu

1448
01:22:54,300 --> 01:22:55,596
cât de demnă este o persoană,

1449
01:22:55,620 --> 01:22:59,913
ci mai degrabă cât de capabilă
cealaltă persoană este de iubire.

1450
01:23:01,710 --> 01:23:03,960
Vrei să spui că ar trebui
te-am iubit mai mult?

1451
01:23:06,090 --> 01:23:08,390
Și mă gândeam că eu
nu te-am iubit suficient.

1452
01:23:09,570 --> 01:23:11,736
Mereu am reținut o bucată din inima mea.

1453
01:23:11,760 --> 01:23:15,063
M-am închis pentru că eram
frică să nu se rănească.

1454
01:23:17,010 --> 01:23:18,726
Și apoi te-am învinovățit
pentru ceea ce lipsea.

1455
01:23:18,750 --> 01:23:19,893
Poți să mă ierți?

1456
01:23:21,630 --> 01:23:22,880
Da, te pot ierta.

1457
01:23:29,070 --> 01:23:30,573
Nu știu dacă pot uita.

1458
01:23:38,460 --> 01:23:40,160
Dar sunt dispus să încerc dacă ești.

1459
01:23:45,960 --> 01:23:49,263
Nu pot, nu acum.

1460
01:23:50,280 --> 01:23:51,816
Nu mă pot întoarce la felul în care am fost,

1461
01:23:51,840 --> 01:23:54,216
jumătate căsătorit, jumătate îndrăgostit.

1462
01:23:54,240 --> 01:23:55,263
Nu te învinovăţesc.

1463
01:23:57,690 --> 01:23:59,350
Am lăsat și dragostea să se transforme în obicei

1464
01:24:01,710 --> 01:24:02,960
și apoi am mințit despre asta.

1465
01:24:07,470 --> 01:24:08,583
Eu încă te iubesc.

1466
01:24:10,080 --> 01:24:11,103
Și eu te iubesc.

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,703
Ești un om minunat, Jeffrey.

1468
01:24:16,110 --> 01:24:18,110
Ar fi trebuit să te tratez mai sincer.

1469
01:24:21,693 --> 01:24:25,443
Da, bine, aș putea
m-am descurcat mai bine.

1470
01:24:32,520 --> 01:24:36,670
Dar trebuie să învăț singur cine sunt

1471
01:24:38,910 --> 01:24:40,713
înainte să pot iubi cu adevărat pe cineva.

1472
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Îmi pare rău.

1473
01:25:03,452 --> 01:25:06,808
Aceasta este absolut ultima cutie, vreo cameră?

1474
01:25:06,832 --> 01:25:09,665
Da, îl putem strânge aici.

1475
01:25:18,644 --> 01:25:22,203
Multe amintiri din acest loc vechi.

1476
01:25:22,227 --> 01:25:23,644
Îți va lipsi?

1477
01:25:26,832 --> 01:25:28,749
O voi lua cu mine.

1478
01:25:35,785 --> 01:25:38,535
Tu, tu o să-mi fie teribil de dor.

1479
01:25:40,409 --> 01:25:41,492
Oh, și eu.

1480
01:25:44,981 --> 01:25:46,486
Acum vei suna cât de curând
pe măsură ce ajungi acolo, nu?

1481
01:25:46,510 --> 01:25:48,906
- Iţi promit.
- Și conduceți cu grijă.

1482
01:25:48,930 --> 01:25:51,396
Știi cum sunt californianii ăia.

1483
01:25:51,420 --> 01:25:52,620
Presupun că voi afla.

1484
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
O să fie bine?

1485
01:25:56,137 --> 01:25:57,637
O să fiu bine.

1486
01:25:58,590 --> 01:26:00,590
Dragostea nu s-a terminat cu tine, știi?

1487
01:26:02,550 --> 01:26:05,853
Dacă există o dată viitoare,
O să înțeleg bine.

1488
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
Tu mă urmărești.

1489
01:26:09,330 --> 01:26:11,573
Nu am nicio îndoială, Rebecca Cross.

1490
01:26:13,982 --> 01:26:14,982
la revedere.

1491
01:26:35,739 --> 01:26:37,083
la revedere.

1492
01:26:37,107 --> 01:26:39,031
Pa, Becky.